Страница:Пословицы русского народа (1879, 2-е изд., том 1).pdf/74

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

Перейти крестъ—грѣхъ на душу (т. е, пройти впереди молящагося).

Кто безъ крестовъ (т. е., безъ тѣльнаго креста), тотъ не Христовъ.

Безъ креста и молитвы—не будетъ ловитвы.

За ладью хватайся (на промыслахь), Богу конайся (кучься)!

Съ молитвой въ устахъ, съ работой въ рукахъ.

Не торопись, сперва Богу помолись!

Къ вечернѣ въ колоколъ—всю работу о́бъ уголъ.

Первый звонъ—чертямъ разгонъ; другой звонъ—перекстись; третій звонъ—оболокись (одѣнься, иди въ церковь)!

Первый звонъ—пропадай мой сонъ; другой звонъ—земной поклонъ; третій звонъ—и́зъ дому вонъ!

Не слушай, гдѣ куры кудахчутъ, а слушай, гдѣ Богу молятся!

Благословясь, не грѣхъ (т. е., дѣло, на которое могу посягнуть съ молитвою, не грѣшное).

Что бы ни пришло, все молясь!

Одно трости: Господи, прости!

Одно знай: Господи, помилуй, и отыми и подай!

Дѣло не спори́тся—угламъ помолиться.

Лихо думаешь—Богу не молись.

Не для Бога молитва, а для убожества.

Богу хвала, а вамъ (а лобрымъ дюдямъ) честь и слава.

Свѣтъ въ храминѣ отъ свѣчи, а въ душѣ отъ молитвы.

Съ вѣрой нигдѣ не пропадешь.

Безъ вѣры живутъ на этомъ свѣтѣ, а на томъ не проживешь.

Пораньше просыпайся, да за́ Бога хватайся!

Спаси, Господи, люди твоя (и благослови достояніе Твое)!


Тот же текст в современной орфографии

Перейти крест — грех на душу (т. е. пройти впереди молящегося).

Кто без крестов (т. е. без тельного креста), тот не Христов.

Без креста и молитвы не будут ловитвы.

За ладью хватайся (на промыслах), Богу конайся (кучься).

С молитвой в устах, с работой в руках.

Не торопись, сперва Богу помолись!

К вечерне в колокол — всю работу об угол.

Первый звон — чертям разгон; другой звон — перекстись; третий звон — облокись (оденься, иди в церковь).

Первый звон — пропадай мой сон; другой звон — земной поклон; третий звон — из дому вон!

Не слушай, где куры кудахчут, а слушай, где Богу молятся!

Благословясь, не грех (т. е. дело, на которое могу посягнуть с молитвою, не грешное).

Что бы ни пришло, все молись!

Одно трости: Господи, прости!

Одно знай: Господи, помилуй и отыми и подай!

Дело не спорится — углам помолиться.

Лихо думаешь — Богу не молись.

Не для Бога молитва, а для убожества.

Богу хвала, а вам (а добрым людям) честь и слава.

Свет в храмине от свечи, а в душе от молитвы.

С верой нигде не пропадешь.

Без веры живут на этом свете, а на том не проживешь.

Пораньше просыпайся, да за Бога хватайся!

Спаси, Господи, люди твоя (и благослови достояние Твое)!