въ свой переводъ сперва внесъ много нелѣпостей и мечтаній Александрійской школы, но послѣ, по совѣту Критянина Марка Музура[1], знаменитаго въ то время филолога и эллиниста, значительно исправилъ его, хотя Петръ Нанній[2] все еще имѣлъ причину сказать: Ficinum quidem religiose Platonem interpretatum esse, sed ita ut si ipse Plato legeret, pro suis non agnosceret. Фицинъ сперва переводилъ Платона перифрастически, или, по словамъ Гуеція[3], verborum quidem curam negligere Ficinum, sententias dilatare nonnunquam, vel contrahere. Это изданіе вышло
1482 года и называется флорентинскимъ I. Въ концѣ его значится: impressum Florentiae per Laurentium Venetum. За нимъ слѣдовали:
1491 Флорентинское II, напечатанное роскошно, по повелѣнію и на счетъ Лаврентія Медицисъ.
1491 Венеціанское I, вновь пересмотрѣнное самимъ Фициномъ.
1517 Венеціанское II, съ показаніемъ содержаній каждаго разговора, составленныхъ Фициномъ.
1518 Парижское I, озаглавленное: Opera Platonis latina a Mars. Ficino traducta.
1522 Парижское II, неболѣе какъ копія перваго.
1532 Базельское I, съ поправками Гринея.
1539 Базельское II, Гринеево.
1546 Базельское III.
1548 Лейденское I.
1551 Базельское IV, съ поправками Гринея.
1557 Лейденское II, къ которому присоединены шесть
- ↑ Menag. T. II. Antibailleti p. 157.
- ↑ Gaddii T. II. de scriptt. non ecclesiasticis p. 144.
- ↑ Huet. de clarr. interpr. p. 295.
в свой перевод сперва внес много нелепостей и мечтаний Александрийской школы, но после, по совету Критянина Марка Музура[1], знаменитого в то время филолога и эллиниста, значительно исправил его, хотя Петр Нанний[2] всё еще имел причину сказать: Ficinum quidem religiose Platonem interpretatum esse, sed ita ut si ipse Plato legeret, pro suis non agnosceret. Фицин сперва переводил Платона перифрастически, или, по словам Гуеция[3], verborum quidem curam negligere Ficinum, sententias dilatare nonnunquam, vel contrahere. Это издание вышло
1482 года и называется флорентинским I. В конце его значится: impressum Florentiae per Laurentium Venetum. За ним следовали:
1491 Флорентинское II, напечатанное роскошно, по повелению и за счет Лаврентия Медицис.
1491 Венецианское I, вновь пересмотренное самим Фицином.
1517 Венецианское II, с показанием содержаний каждого разговора, составленных Фицином.
1518 Парижское I, озаглавленное: Opera Platonis latina a Mars. Ficino traducta.
1522 Парижское II, неболее как копия первого.
1532 Базельское I, с поправками Гринея.
1539 Базельское II, Гринеево.
1546 Базельское III.
1548 Лейденское I.
1551 Базельское IV, с поправками Гринея.
1557 Лейденское II, к которому присоединены шесть
————————————
