Указ императора Японии о преобразовании внутреннего управления (1875)

Высочайший указ о преобразовании внутреннего управления
Пер. М. А. Шрейдер, С. Г. Займовский

Оригинал: яп. 立憲政体の詔書, опубл.: 14 апреля 1875 года. — Источник:

Википроекты
- Википедия ^(ja)
- Фото, аудио и видео
- Данные

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

[4] Взойдя на Престол и став во главе управления, Мы созвали всех Наших слуг и принесли торжественную клятву перед Небом заботиться о благоденствии родины и изыскать средства к обеспечению мира и спокойствия народного. Милостью душ Наших предков, а также усердием Наших слуг, Мы счастливо успели восстановить некоторое спокойствие в настоящее время. Однако по размышлении мы убедились, что со времени принятия Нами власти прошел не столь долгий период, и что по части внутреннего умиротворения Нашей державы имеется отнюдь не мало дел, которым подлежит дать движение или вновь устроить. Вследствие чего Мы, расширяя ныне смысл Нашей присяги, сим учреждаем Генро-ин, увеличивая тем источник законодательства, и учреждаем Дайзин-ин, чем укрепляем силу тщательного судопроизводства; равным образом Мы созываем местных чинов, приказывая им доложить мнение народа, начертать меры к народному благосостоянию, и постепенно ввести благоустроенные политические учреждения для Нашей страны и населения, ибо Мы желаем, чтобы каждый и всякий пользовался их благодеяниями.

Посему воздержитесь от приверженности к старым обычаям; берегитесь также уделять недостаточное внимание делу прогресса, или медлить в действиях.

Посему, прилежите с должным вниманием к словам Нашим.