Басни Эзопа

Переводы Льва Николаевича Толстого

1. Волк и журавль
2. Волк и кобыла
3. Волк и ягнёнок
4. Ворон и лисица
5. Галка и голуби
6. Голова и хвост змеи
7. Зайцы и лягушки
8. Камыш и маслина
9. Комар и лев
10. Курица и золотые яйца
11. Курица и ласточка
12. Лгун
13. Лев, волк и лисица
14. Лев и мышь
15. Лев, медведь и лисица
16. Лисица
17. Лисица и виноград
18. Лисица и козёл
19. Лягушка и лев
20. Муравей и голубка
21. Олень
22. Олень и ланчук
23. Осёл в львиной шкуре
24. Осёл и лошадь
25. Отец и сыновья
26. Пчёлы и трутни
27. Рыбак и рыбка
28. Собака и волк
29. Собака и её тень
30. Собака, петух и лисица
31. Старик и смерть
32. Стрекоза и муравьи
33. Черепаха и орёл

Переводы Василия Алексеевича Алексеева:

1. Бедняк
2. Бык и Жаба
3. Ворон и Лисица
4. Два Горшка
5. Жук и Муравей
6. Крестьянин и его сыновья
7. Лисица и Виноград

Другие переводы:

1. Орёл, галка и пастух (стихотворный перевод А.Морозова)

Новые переводы Дмитрия Николаевича Смирнова:

1. Беременная Гора (34) → Wikilivres
2. Блоха и Человек (22) → Wikilivres
3. Вдовушка и Курочка (32) → Wikilivres
4. Верблюд (1) → Wikilivres
5. Волк, Пёс и Ошейник (43) → Wikilivres
6. Галка и верёвка (47) → Wikilivres
7. Галка и Павлины (33) → Wikilivres
8. Галчонок и Голуби (23) → Wikilivres
9. Два Петуха и Орёл (33) → Wikilivres
10. Две Рыбы — морская и озёрная (16) → Wikilivres
11. Две Лягушки и колодец (5) → Wikilivres
12. Две Лягушки-соседки (6) → Wikilivres
13. Двое Лысых (38) → Wikilivre
14. Дельфийцы и их предки (12) → Wikilivres
15. Демад и Афиняне (20) → Wikilivres
16. Демосфен и Афиняне (42) → Wikilivres
17. Душегубец (7) → Wikilivres
18. Звездочёт (2) → Wikilivres
19. Коза и Козопас (30) → Wikilivres
20. Коза и Осёл (29) → Wikilivres
21. Крестьянин и Лисица (40) → Wikilivres
22. Лиса и виноград (11) → Wikilivres
23. Лисица и маска (36) → Wikilivres
24. Лев и Оленёнок (25) → Wikilivres
25. Лев, Медведь и Лиса (26) → Wikilivres
26. Лягушка-обманщица (9) → Wikilivres
27. Муравей и Горлица (3) → Wikilivres
28. Мышка в котле (19) → Wikilivres
29. Мясник, Пастух и Ягнёнок (48) → Wikilivres
30. Онагр, Осёл и Возница (44) → Wikilivres
31. Орёл и Галка (18) → Wikilivres
32. Орёл и Лисица (15) → Wikilivres
33. Осёл, Жрецы и Бубны (46) → Wikilivres
34. Осёл и его хозяева (49) → Wikilivres
35. Осёл и лира (21) → Wikilivres
36. Осёл, Онагр и Лев (45) → Wikilivres
37. Охотник и Лев (31) → Wikilivres
38. Петух и Жемчужина (28) → Wikilivres
39. Пророк (4) → Wikilivres
40. Резвый Осёл (10) → Wikilivres
41. Рыбак и Рыбы (39) → Wikilivres
42. Скупой (8) → Wikilivres
43. Сны правдивые и лживые (17) → Wikilivres
44. Средство от укуса собаки (27) → Wikilivres
45. Человек и Змея (37) → Wikilivres
46. Человек и Лев (41) → Wikilivres
47. Эзоп и Писатель (14) → Wikilivres
48. Эфиоп (13) → Wikilivres