Венок (Шмидт; Соколовская)/1883 (ДО)

Венок
авторъ Ганс Шмидт, пер. В. Соколовская

Оригинал: нѣмецкій, опубл.: 1883. — Источникъ: «Изящная Литература», № 10, 1883.; az.lib.ru

Вѣнокъ.

«Слушай, мама, что мнѣ дѣлать,
Какъ мнѣ горю пособить?
Нашъ сосѣдъ мнѣ сплелъ вѣночекъ
И просилъ его носить.»

— Полно, дочка, сокрушаться,
Справимъ дѣло какъ нибудь,
Брось подальше тотъ вѣночекъ,
А сосѣда позабудь.

«Ахъ, запутался вѣночекъ
Глубоко въ кудряхъ моихъ;
Ахъ, сосѣдъ твердилъ мнѣ рѣчи —
Все я думаю о нихъ!»

---