Еврейская мелодия (Байрон/Минаев)

Еврейская мелодия автор Джордж Гордон Байрон (1788—1824), пер. Дмитрий Дмитриевич Минаев (1835—1889)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Hebrew Molodies: «Oh! weep for those…». — Дата создания: 1863. Источник: Думы и песни Д. Д. Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека), Санктпетербург, 1863

Еврейская мелодия Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона, Как плакали мы на враждебных реках Вавилона. Ах, плачьте! Разбита певучая лира Иуды, Где высились храмы — теперь безобразные груды. О, чем освежим изъязвлённые ноги и руки? Излечатъ ли скорбь в нас Сионские песни и звуки? Ужель мы всё будем бездомны и босы, и сиры, И вновь не воскреснем под звуки Иудиной лиры? Забитое племя! В изгнанье кочуешь поныне, Бесславно, в позорных цепях пресмыкаясь в чужбине. У зверя есть норы, есть тёплые гнёзда у птицы, А бедным евреям раскрыты одни лишь гробницы. 1863

Это произведение перешло в общественное достояние. Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет. Кроме того, перевод выполнен автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликован прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.