Марии П… (Мицкевич; Н. П. Семёнов)/ДО

Маріи П…^[1] : Поднося ей вторую книжку стихотвореній^[2]
авторъ Адамъ Мицкевичъ, пер. Николай Петровичъ Семеновъ

Оригинал: польск. Do Maryi P(utkamerowej). — Источникъ: Мицкевичъ А. Сочиненія А. Мицкевича. — СПб.: Типографія М. О. Вольфа, 1882. — Т. I. — С. 335.

* * *

‎Сестра Марія! насъ не кровь соединяетъ,
Но сердцемъ и умомъ сроднились мы давно,
Когда твоей судьбы мнѣ прихоть возбраняетъ
Названья милыя, священныя равно:
Взгляни ты иначе на годы безъ возврата,
И память милаго изъ рукъ прими ты брата…

---

Примѣчанія

1. Съ рукописи.
2. Вѣроятно относится къ Маріи Путкаммеръ, рожденной Верещакѣ, еще до ея замужества вдохновлявшей поэта въ столькихъ его произведеніяхъ. Прим. переводчика.