«Надежда каждая — цветок, мой ангел нежный!..» автор Виктор Гюго (1802—1885), пер. Н. П. Греков (1807—1866)
Оригинал: французский. — Источник: Молодик, на 1844 год: украинский литературный сборник. — СПб., 1844. — С. 28.
* * *
Надежда каждая — цветок, мой ангел нежный!
Сам Бог, дитя моё, все наши дни хранит,
Он сам их держит нить, и нить их неизбежно
Здесь обрывается, и радость в прах летит.
Увы! таков закон, что с колыбелью смежно
Всегда здесь гроб стоит.
Бывало, милый друг, в пылу очарованья
Мне даль грядущего являла тьму чудес:
Везде мне мил цветок в тени благоуханья,
Везде в лучах горел лазурный свод небес.
Но призрак этого безумного мечтанья
Давно, давно исчез.
О, если кто-нибудь с тоской в душе сокрытой
Придёт у ног твоих с слезами отдохнуть,
Не спрашивай его, о чём они пролиты,
Пусть плачет он: от слёз свободней дышит грудь, —
Затем, что каждая слеза с души убитой
Смывает что-нибудь.
