Стансы для музыки (Байрон; Бальмонт)/ДО

Стансы для музыки
авторъ Джорджъ Гордонъ Байронъ (1788—1824), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Изъ Міровой Поэзіи (1921)

Оригинал: англ. Stanzas for Music. — Перевод созд.: 1816, опубл: 1816. Источникъ: К. Д. Бальмонтъ. Изъ Міровой Поэзіи — Берлинъ: Изд. Слово, 1921. — С. 51.

Стансы для музыки

• Стансы для музыки

1. «Кто сравнится въ высшемъ спорѣ…»
2. «Въ полночь мѣсяцъ чуть колышетъ…»

Весь цикл на одной странице:

Стансы для музыки

1

Кто сравнится въ высшемъ спорѣ
‎Красотой съ тобой?
Точно музыка на морѣ
‎Нѣжный голосъ твой.
5 Точно музыка въ туманѣ
На далекомъ океанѣ,
Въ часъ, какъ вѣтры, въ сладкихъ снахъ,
Чуть трепещутъ на волнахъ.

2

Въ полночь мѣсяцъ чуть колышетъ
‎Воды въ глубинѣ;
Лоно моря еле дышетъ,
‎Какъ дитя во снѣ.
5 Такъ душа, полна мечтою,
Чутко дышетъ красотою;
Нѣжно въ ней ростетъ прибой,
Зачарованный тобой.

---

Примѣчанія

• Циклъ из двухъ стихотвореній.