Итакъ, въ груди или въ такъ называемой грудной полости они заключили смертный родъ души. Поелику-же въ самомъ смертномъ родѣ души одна часть ѳя — лучше, другая — хуже, по своимъ качествамъ, то боги раздѣляютъ грудную полость на двѣ половины и кладутъ между ними въ качествѣ перегородки грудную перепонку — наподобіе того, какъ въ домѣ отдѣляется половина женская отъ мужской. При этомъ ту часть души, которая надѣлена способностію мужественности, суровости и настойчивости въ борьбѣ, они помѣстили поближе къ головѣ — въ промежуткѣ между шеей и грудной перепонкой для того, чтобъ она слушаясь сама разума, совмѣстно съ нимъ могла силою приводить въ повиновеніе ему родъ страстей, всякій разъ, какъ онѣ не захотѣли бы добровольно подчиняться рѣшенію и приказу, идущему изъ акрополя. Сердцу 1&Q — этому соединенію жилъ, источнику крови, быстро обращающейся по всѣмъ членамъ, они отвели внизу помѣщеніе — въ родѣ караульни для того, чтобъ, всякій разъ какъ когда закипитъ гнѣвъ при извѣстіи со стороны разума, что имъ (членамъ) грозитъ какая либо опасность или огъ какой нибудь несправедливости отвнѣ, или отъ внутреннихъ страстей, всѣ чувствительныя части тѣла, слыша сквозь всѣ эти узкія трубки ободренія и угрозы, оказывали повиновеніе имъ, слѣдовали повсюду (куда требуется) и этимъ способствовали тому, чтобъ всѣми ими управляла высшая часть души.
γοναιχωνϊΐΐς отъ ανδρωνϊτις) для того, чтобъ совѣтъ мущннъ ве былъ возмущаемъ суетою женщинъ, такъ богн отдѣлали мужескую душу отъ женской посредствомъ особой перегородки (διάφραγμα или διάζωμα) и размѣстили ихъ въ отдѣльныхъ комнатахъ, именно первую помѣстили въ сердцѣ, а послѣднюю въ печени.
Итак, в груди или в так называемой грудной полости они заключили смертный род души. Поелику же в самом смертном роде души одна часть фя — лучше, другая — хуже, по своим качествам, то боги разделяют грудную полость на две половины и кладут между ними в качестве перегородки грудную перепонку — наподобие того, как в доме отделяется половина женская от мужской. При этом ту часть души, которая наделена способностью мужественности, суровости и настойчивости в борьбе, они поместили поближе к голове — в промежутке между шеей и грудной перепонкой для того, чтоб она слушаясь сама разума, совместно с ним могла силою приводить в повиновение ему род страстей, всякий раз, как они не захотели бы добровольно подчиняться решению и приказу, идущему из акрополя. Сердцу 1&Q — этому соединению жил, источнику крови, быстро обращающейся по всем членам, они отвели внизу помещение — в роде караульни для того, чтоб, всякий раз как когда закипит гнев при известии со стороны разума, что им (членам) грозит какая либо опасность или ог какой нибудь несправедливости отвне, или от внутренних страстей, все чувствительные части тела, слыша сквозь все эти узкие трубки ободрения и угрозы, оказывали повиновение им, следовали повсюду (куда требуется) и этим способствовали тому, чтоб всеми ими управляла высшая часть души.
γοναιχωνϊΐΐς от ανδρωνϊτις) для того, чтоб совет мущнн ве был возмущаем суетою женщин, так богн отделали мужескую душу от женской посредством особой перегородки (διάφραγμα или διάζωμα) и разместили их в отдельных комнатах, именно первую поместили в сердце, а последнюю в печени.
