Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/319

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Нѣтъ самой малой капельки дождя,
Висящей въ самой тонкой тучкѣ,
Что не струилась въ жилахъ человѣка;
И отъ пылающихъ равнинъ,
Гдѣ въ зноѣ Ливіи чудовища стенаютъ,
Отъ самыхъ сумрачныхъ долинъ
270 Гренландіи, гдѣ въ воздухѣ нѣтъ солнца.
До тѣхъ предѣловъ, гдѣ поля
Цвѣтущей Англіи купаютъ
Въ улыбкѣ утра свѣжесть нивъ,—
Нигдѣ ты мѣста не увидишь,
Гдѣ-бъ городъ не стоялъ.

Не удивительна ли гордость человѣка?
Я говорю тебѣ, что дышащія точки,
Тѣ существа, которымъ листъ травы,
Возникшей утромъ и увядшей въ полдень,
280 Является какъ безпредѣльный міръ,—
Я говорю, тѣ существа живыя,
Что, будучи для глаза незамѣтны,
Нашли себѣ жилище въ самой малой
Частицѣ равнодушной атмосферы,—
Я говорю тебѣ, они
Живутъ, и думаютъ, и чувствуютъ, какъ люди;
Ихъ непріязни, ихъ пріязни,
Какъ въ мірѣ человѣка, создаютъ
Законы ихъ душевныхъ состояній;
290 И то тончайшее біенье,
Что возникаетъ въ нихъ, внутри,
Отъ чуть замѣтнаго слабѣйшаго движенья,
Необходимо, неизмѣнно,
Какъ величавые законы,
Что правятъ сонмами тѣхъ мчащихся шаровъ.

Умолкла Фея. Духъ, объятый
Экстазомъ восхищенья, ощутилъ
Все знанье прошлаго предъ нимъ возстановленнымъ;
Событья удивительныхъ временъ.—

Тот же текст в современной орфографии

Нет самой малой капельки дождя,
Висящей в самой тонкой тучке,
Что не струилась в жилах человека;
И от пылающих равнин,
Где в зное Ливии чудовища стенают,
От самых сумрачных долин
270 Гренландии, где в воздухе нет солнца.
До тех пределов, где поля
Цветущей Англии купают
В улыбке утра свежесть нив, —
Нигде ты места не увидишь,
Где б город не стоял.

Не удивительна ли гордость человека?
Я говорю тебе, что дышащие точки,
Те существа, которым лист травы,
Возникшей утром и увядшей в полдень,
280 Является как беспредельный мир, —
Я говорю, те существа живые,
Что, будучи для глаза незаметны,
Нашли себе жилище в самой малой
Частице равнодушной атмосферы, —
Я говорю тебе, они
Живут, и думают, и чувствуют, как люди;
Их неприязни, их приязни,
Как в мире человека, создают
Законы их душевных состояний;
290 И то тончайшее биенье,
Что возникает в них, внутри,
От чуть заметного слабейшего движенья,
Необходимо, неизменно,
Как величавые законы,
Что правят сонмами тех мчащихся шаров.

Умолкла Фея. Дух, объятый
Экстазом восхищенья, ощутил
Все знанье прошлого пред ним восстановленным;
Событья удивительных времен. —