Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/340

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


40 Безстыдное; въ одно и то же время
Причина и послѣдствіе насилья;
Ты, мертвое ко всяческой любви
И любящее лишь свою позорность,
Способное понять лишь власть восторговъ
Нераздѣленныхъ, грязныхъ барышей
И гула славы; полное презрѣнья
Къ себѣ же, и таящее желанье,
Напрасное, освободить себя!

Изъ этого торговля возникаетъ,
50 Продажа-купля всѣхъ произведеній
Природы и искусности людской;
Безъ нихъ могло бы обойтись богатство,
Но надобность настойчиво ихъ хочетъ.
И доброта природная спѣшитъ
Доставить ихъ изъ родниковъ глубокихъ
Своей неограниченной любви,
Теперь навѣкъ задавленныхъ, изсохшихъ,
И оскверненныхъ низостью. Торговля!
Подъ тѣнью ядовитою ея
60 Пріюта нѣтъ для доблести отдѣльной,
Тамъ бѣдность лишь, да жадное богатство
Проклятія кругомъ распространяютъ,
И раскрываютъ съ раболѣпствомъ дверь
Насильственной, рановременной смерти,
Мучительному голоду, недугамъ,
Всему, что угнетаетъ человѣка,
И отравляетъ духъ его и тѣло,—
И цѣпь свою влачитъ онъ, и за нимъ
Она ростетъ, и крѣпнетъ, и бряцаетъ.

70 Торговля своевластно наложила
Печать своекорыстія и гнета
На свѣтлую руду, и этой власти
Она велѣла золотомъ назваться;
И передъ этимъ символомъ склонились
Вульгарные, тщеславные, глупцы,

Тот же текст в современной орфографии

40 Бесстыдное; в одно и то же время
Причина и последствие насилья;
Ты, мертвое ко всяческой любви
И любящее лишь свою позорность,
Способное понять лишь власть восторгов
Неразделенных, грязных барышей
И гула славы; полное презренья
К себе же, и таящее желанье,
Напрасное, освободить себя!

Из этого торговля возникает,
50 Продажа-купля всех произведений
Природы и искусности людской;
Без них могло бы обойтись богатство,
Но надобность настойчиво их хочет.
И доброта природная спешит
Доставить их из родников глубоких
Своей неограниченной любви,
Теперь навек задавленных, иссохших,
И оскверненных низостью. Торговля!
Под тенью ядовитою её
60 Приюта нет для доблести отдельной,
Там бедность лишь, да жадное богатство
Проклятия кругом распространяют,
И раскрывают с раболепством дверь
Насильственной, рановременной смерти,
Мучительному голоду, недугам,
Всему, что угнетает человека,
И отравляет дух его и тело, —
И цепь свою влачит он, и за ним
Она растет, и крепнет, и бряцает.

70 Торговля своевластно наложила
Печать своекорыстия и гнета
На светлую руду, и этой власти
Она велела золотом назваться;
И перед этим символом склонились
Вульгарные, тщеславные, глупцы,