Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/347

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Богатый кладъ, что въ разумѣ сокрытъ,
Въ источникъ благоденствія людского.

Такой обмѣнъ чистѣйшихъ побужденій
Не требуетъ посредствующихъ знаковъ
Отъ себялюбья; для него не нуженъ
Посредникъ, чье названіе—барышъ,
300 Ни взвѣшиванія долгія разсудка;
Здѣсь вѣрные и точные вѣсы,
Здѣсь на одной мы чашѣ видимъ сумму
Людского счастья, на другой же сердце
Того, кто добръ.
Какъ тщетно ищетъ алчный
То счастіе, что благу лишь дано!
О, какъ своекорыстники слѣпые
Безумно рушатъ собственные планы,
Когда они въ заботахъ ищутъ мира,
310 Желаютъ власти, властвовать безсильны,
Хотятъ любви, которой не даютъ!
И гдѣ они надѣются увидѣть
Спокойствіе, что награждаетъ добрыхъ,
Они лишь горечь тамъ себѣ находятъ,
Мучительность томящихъ сожалѣній,
Напрасныя раскаянья, недугъ,
Усталость, отвращеніе и скуку.
Но вотъ ужь себялюбіе сѣдое
Почувствовало смертный свой ударъ,
320 И шаткимъ шагомъ къ гробу устремилось:
Людского дня готовится разсвѣтъ,
Обмѣнъ земныхъ даровъ обмѣномъ будетъ
Улыбокъ, добрыхъ словъ и добрыхъ дѣлъ;
Богатство, бѣдность и алканье славы,
Страданіе, болѣзнь, боязнь безславья,
Безчисленные ужасы войны,
Свирѣпый адъ,—лишь призракомъ пребудутъ
Въ воспоминаньяхъ времени, что вздрогнетъ,
Какъ старый и раскаявшійся грѣшникъ,
330 Предъ призракомъ отшедшихъ юныхъ лѣтъ.

Тот же текст в современной орфографии

Богатый клад, что в разуме сокрыт,
В источник благоденствия людского.

Такой обмен чистейших побуждений
Не требует посредствующих знаков
От себялюбья; для него не нужен
Посредник, чье название — барыш,
300 Ни взвешивания долгие рассудка;
Здесь верные и точные весы,
Здесь на одной мы чаше видим сумму
Людского счастья, на другой же сердце
Того, кто добр.
Как тщетно ищет алчный
То счастие, что благу лишь дано!
О, как своекорыстники слепые
Безумно рушат собственные планы,
Когда они в заботах ищут мира,
310 Желают власти, властвовать бессильны,
Хотят любви, которой не дают!
И где они надеются увидеть
Спокойствие, что награждает добрых,
Они лишь горечь там себе находят,
Мучительность томящих сожалений,
Напрасные раскаянья, недуг,
Усталость, отвращение и скуку.
Но вот уж себялюбие седое
Почувствовало смертный свой удар,
320 И шатким шагом к гробу устремилось:
Людского дня готовится рассвет,
Обмен земных даров обменом будет
Улыбок, добрых слов и добрых дел;
Богатство, бедность и алканье славы,
Страдание, болезнь, боязнь бесславья,
Бесчисленные ужасы войны,
Свирепый ад, — лишь призраком пребудут
В воспоминаньях времени, что вздрогнет,
Как старый и раскаявшийся грешник,
330 Пред призраком отшедших юных лет.