Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/386

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


ства; идіотизмъ и болѣзнь находятъ продолженье въ ихъ убогомъ потомкѣ, и отдаленныя поколѣнія расплачиваются за лицемѣрную мораль ихъ праотцевъ. Цѣломудріе есть суевѣрное измышленіе монаховъ, оно даже еще болѣе злой врагъ естественной воздержности, чѣмъ безсмысленная чувственность; оно ударяетъ въ самый корень семейнаго счастья, и присуждаетъ большую половину человѣческаго рода къ бѣдствію, которое небольшая кучка можетъ монополизировать согласно съ общепринятыми взглядами. Нельзя было бы нарочно выдумать систему болѣе враждебную для человѣческаго счастья, нежели принудительный элементъ въ области чувства любви.

Тот же текст в современной орфографии

ства; идиотизм и болезнь находят продолженье в их убогом потомке, и отдаленные поколения расплачиваются за лицемерную мораль их праотцев. Целомудрие есть суеверное измышление монахов, оно даже еще более злой враг естественной воздержности, чем бессмысленная чувственность; оно ударяет в самый корень семейного счастья, и присуждает большую половину человеческого рода к бедствию, которое небольшая кучка может монополизировать согласно с общепринятыми взглядами. Нельзя было бы нарочно выдумать систему более враждебную для человеческого счастья, нежели принудительный элемент в области чувства любви.


Къ стр. 333

И полюсы безплодные не будутъ
Къ безжизненному солнцу тяготѣть,
Которое тамъ слабо свѣтитъ
Кровавымъ пагубнымъ огнемъ.

Здѣсь разумѣется сѣверная полярная звѣзда, на которую указываетъ ось земли, въ теперешнемъ ея косвенномъ положеніи. Въ силу многихъ соображеній, въ высшей степени вѣроятно, что это косвенное положеніе постепенно будетъ сглаживаться, до тѣхъ поръ пока экваторъ не совпадетъ съ эклиптикой: дни и ночи тогда будутъ равными на землѣ втеченіе цѣлаго года, а также вѣроятно и времена года. Нѣтъ ничего особенно сумасброднаго въ предположеніи, что приближеніе оси къ перпендикулярному положенію можетъ быть такимъ же быстрымъ, какъ усовершенствованіе ума, или что между нравственнымъ и тѣлеснымъ преуспѣяніемъ человѣческаго рода будетъ совершенное тождество. Достовѣрно, что мудрость несовмѣстима съ болѣзнью, и что, при теперешнемъ состояніи климатовъ земли, здоровье, въ истинномъ и обширномъ смыслѣ этого слова, недостижимо для цивилизованнаго человѣка. Астрономія учитъ насъ, что земля въ данное время находится въ состояніи совершенствованія, и что полюсы съ каждымъ годомъ дѣлаются все болѣе и болѣе перпендикулярными къ эклиптикѣ. Такъ какъ исторія миѳологіи и геологическія изслѣдованія очевиднымъ образомъ свидѣтельствуютъ, что нѣкоторое событіе подобнаго же рода уже было, мы можемъ съ увѣренностью

Тот же текст в современной орфографии

К стр. 333

И полюсы бесплодные не будут
К безжизненному солнцу тяготеть,
Которое там слабо светит
Кровавым пагубным огнем.

Здесь разумеется северная полярная звезда, на которую указывает ось земли, в теперешнем её косвенном положении. В силу многих соображений, в высшей степени вероятно, что это косвенное положение постепенно будет сглаживаться, до тех пор пока экватор не совпадет с эклиптикой: дни и ночи тогда будут равными на земле в течение целого года, а также вероятно и времена года. Нет ничего особенно сумасбродного в предположении, что приближение оси к перпендикулярному положению может быть таким же быстрым, как усовершенствование ума, или что между нравственным и телесным преуспеянием человеческого рода будет совершенное тождество. Достоверно, что мудрость несовместима с болезнью, и что, при теперешнем состоянии климатов земли, здоровье, в истинном и обширном смысле этого слова, недостижимо для цивилизованного человека. Астрономия учит нас, что земля в данное время находится в состоянии совершенствования, и что полюсы с каждым годом делаются всё более и более перпендикулярными к эклиптике. Так как история мифологии и геологические исследования очевидным образом свидетельствуют, что некоторое событие подобного же рода уже было, мы можем с уверенностью