Стрела и песня (Лонгфелло/Михаловский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Стрела и песня
автор Генри Уодсворт Лонгфелло, переводчик Дмитрий Лаврентьевич Михаловский
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Arrow and the Song. — Источник: Лонгфелло Г.-У. Песнь о Гайавате; Поэмы; Стихотворения: Пер. с англ.. — М.: Художественная литература, 1987. — С. 318. — (Классики и современники. Поэтическая бибилиотека)


Стрела и песня


Стрелу из лука я пустил.
Не знал я, где она упала;
Напрасно взор за ней следил,
Она мелькнула и пропала.

На ветер песню бросил я:
Звук замер где-то в отдаленье…
Куда упала песнь моя,
Не мог сказать я в то мгновенье.

Немного лет спустя, потом
Стрела нашлась, в сосне у луга,
Свою же песню целиком
Нашел я в теплом сердце друга.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_(%D0%9B%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D1%84%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%BE/%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)»
На других языках