Адриан Антонович Франковский

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску


Адриан Антонович Франковский
р. 1888, Лобачев
ум. 13 февраля 1942({{padleft:1942|4|0}}-{{padleft:2|2|0}}-{{padleft:13|2|0}}), Санкт-Петербург
советский переводчик
Wikipedia-logo.png Биография в Википедии

Переводы[править]

  • Джонатан Свифт
    • «Путешествия Гулливера» / «The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships»
    • «Сказка бочки» / «A Tale of a Tub»
    • «Путешествие в Бробдингнег» / «A Voyage to Brobdingnag»
    • «Путешествие в Лапуту, Бальнибарби, Лаггнегг, Глаббдобдриб и Японию» / «A Voyage to Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, and Japan»
    • «Путешествие в Лилипутию» / «A Voyage to Lilliput and Blefuscu»
    • «Путешествие в страну гуигнгнмов» / «A Voyage to the Country of the Houyhnhnms»
    • «Письмо капитана Гулливера к своему родственнику Ричарду Симпсону» / «A Letter from Captain Gulliver to His Cousin Sympson»
  • Генри Филдинг
    • «История Тома Джонса, найденыша» / «The History of Tom Jones, a Foundling»
  • Даниель Дефо
    • «Молль Флендерс» / «The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders»
  • Ромен Роллан
  • Андре Жид
    • «Фальшивомонетчики» / «Les Faux-monnayeurs»
  • Марсель Пруст
    • «В сторону Свана» / «Du côté de chez Swann»
    • «Германт» / «Le côté de Guermantes I et II»
    • «Пленница» / «La prisonnière»
  • Лоренс Стерн
    • «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» / «The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman»
    • «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» / «Sentimental journey through France and Italy»
  • Анри де Ренье
    • Провинциальное развлечение
    • Эскапада
  • Ромен Жюль
    • Силы Парижа
    • Белое вино ла Виллет
    • Люсьена
  • Освальд Шпенглер
    • Закат Европы / Пер. с нем. под ред. А. А. Франковского

Критика[править]


PD-icon.svg Произведения этого автора, впервые опубликованные до 1 января 1949 года, находятся в общественном достоянии в России.
Произведения, впервые опубликованные при жизни автора и посмертно более 70-ти лет назад, перешли в общественное достояние на территории РФ в соответствии со статьёй 1281 ГК РФ за давностью лет. Опубликованные посмертно до 1 января 1949 года произведения этого автора перешли в общественное достояние на территории РФ за давностью лет в соответствии с Законом РФ от 9 июля 1993 года № 5351-1 «Об авторском праве и смежных правах», устанавливающий срок действия исключительного права на произведение в 50 лет, и статьёй 6 Федерального закона РФ от 18 декабря 2006 г. № 231-ФЗ «О введении в действие части четвёртой Гражданского кодекса Российской Федерации», ограничивающей применение статьи 1281 нового ГК РФ произведениями, не перешедшими к 1 января 1993 года в общественное достояние.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.