Перейти к содержанию
Главное меню
Главное меню
переместить в боковую панель
скрыть
Навигация
Заглавная страница
Форум
Свежие правки
Новые страницы
Авторы
Литература
Случайная страница
Справка
Пожертвовать
Поиск
Найти
Создать учётную запись
Войти
Персональные инструменты
Создать учётную запись
Войти
Страницы для неавторизованных редакторов
узнать больше
Вклад
Обсуждение
Содержание
переместить в боковую панель
скрыть
Начало
1
Редакции
Отобразить/Скрыть содержание
Аист в плену (Арань; Чюмина)
1 язык
Magyar
Добавить ссылки
Статья
Обсуждение
русский
Читать
Править
История
Инструменты
Инструменты
переместить в боковую панель
скрыть
Действия
Читать
Править
История
Общие
Ссылки сюда
Связанные правки
Служебные страницы
Постоянная ссылка
Сведения о странице
Цитировать страницу
Получить короткий URL
Скачать QR-код
Печать/экспорт
Версия для печати
Скачать EPUB
Скачать MOBI
Скачать PDF
Другие форматы
Скачать
Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «
Аист в плену
»)
←
«Ты видишь островок — объятьями Дуная…»
Аист в плену
автор
Янош Арань
(1817—1882)
, пер.
Ольга Николаевна Чюмина
(1864—1909)
«Не тот бедняк, кто сдерживая стоны…»
→
Оригинал:
венг.
A rab gólya
. —
Из цикла «
Переводы из иностранных поэтов
»
,
сб. «
Стихотворения 1892—1897
»
. Перевод опубл.:
пер. 1897
. Источник:
О. Н. Чюмина
.
Стихотворения 1892—1897
/ Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 323—324.
Редакции
[
править
]
Аистъ въ плѣну
//
О. Н. Чюмина
.
Стихотворенія 1892—1897
/ Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С.
323—324
.
— дореформенная орфография.
Аист в плену
//
О. Н. Чюмина
.
Стихотворения 1892—1897
/ Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С.
323—324
.
— современная орфография, Ё-фикация.
Категории
:
Переводы с венгерского языка
Венгерская поэзия
Стихотворения
Литература 1897 года
Поэзия Яноша Араня
Переводы, выполненные Ольгой Николаевной Чюминой
Стихотворения 1892—1897 (Чюмина)
Списки редакций
Скрытая категория:
PD-old-70
Отобразить/Скрыть ограниченную ширину содержимого