Баца наш, баца, веди нас всё выше (Тетмайер; Ходасевич)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Песни разбойников Татр
2. «Баца наш, баца, веди нас всё выше...»

автор Казимеж Пшерва-Тетмайер (1865—1940), пер. Владислав Фелицианович Ходасевич (1886—1939)
Язык оригинала: польский. — Источник: сайт «Русская литература - библиотека русской литературы»



<2>



   Баца наш, баца, веди нас всё выше,
   Под снежные скалы, на вольную волю!
   Баца наш, баца, иди с нами в горы,
   Где шалаши, и леса, и луга!
   Баца наш, баца, сколько овечек,
   Сколько пастушек в стадах у тебя?

   Баца наш, баца наш, не жалей нам молока,
   Приведем мы тебе из-под Криваня быка!
  
   Баца наш, баца наш, сыра дай ты людям,
   До рассвета тебя мы будить не будем!
   
   Баца наш, баца наш, если водки мало,
   Разгромим для тебя винные подвалы!
   
   Баца наш, баца наш, танцевать охота,
   Хочешь дам я тебе, дам тебе я что-то!
   
   На поляну скорей, о могучий косарь!
   О могучий косарь, а наш баца, как царь!