Безумцы (Беранже; Курочкин)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Безумцы (Беранже/Курочкин)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Безумцы
автор Пьер Жан Беранже (1780—1857), пер. В. С. Курочкин (1831—1875)
Оригинал: фр. Les Fous. — Из сборника «Новые и последние песни». Источник: Беранже П.-Ж. Сто песен. — М.: Хуждожественная литература, 1966. — С. 262—264..

    Безумцы


    Оловянных солдатиков строем
    По шнурочку равняемся мы.
    Чуть из ряда выходят умы:
    «Смерть безумцам!» — мы яростно воем.
    Поднимаем бессмысленный рев,
    Мы преследуем их, убиваем —
    И стату́и потом воздвигаем,
    Человечества славу прозрев.

    Ждёт Идея, как чистая дева,
    Кто возложит невесте венец.
    «Прячься», — робко ей шепчет мудрец,
    А глупцы уж трепещут от гнева.
    Но безумец-жених к ней грядёт
    По полуночи, духом свободный,
    И союз их — свой плод первородный —
    Человечеству счастье даёт.

    Сен-Симон всё своё достоянье[1]
    Сокровенной мечте посвятил.
    Стариком он поддержки просил,
    Чтобы общества дряхлое зданье
    На основах иных возвести, —
    И угас, одинокий, забытый,
    Сознавая, что путь, им открытый,
    Человечество мог бы спасти.

    «Подыми свою голову смело! —
    Звал к народу Фурье. — Разделись[2]
    На фаланги и дружно трудись
    В общем круге для общего дела.
    Обновлённая вся, брачный пир
    Отпирует земля с небесами, —
    И та сила, что движет мирами,
    Человечеству даст вечный мир».

    Равноправность в общественном строе
    Анфантен слабой женщине дал.[3]
    Нам смешон и его идеал.
    Это были безумцы — все трое!
    Господа! Если к правде святой
    Мир дороги найти не умеет —
    Честь безумцу, который навеет
    Человечеству сон золотой!

    По безумным блуждая дорогам,
    Нам безумец открыл Новый Свет;
    Нам безумец дал Новый завет —
    Ибо этот безумец был богом.
    Если б завтра земли нашей путь
    Осветить наше солнце забыло —
    Завтра ж целый бы мир осветила
    Мысль безумца какого-нибудь!





    1. Анри Сен-Симон (1760—1825) — основатель школы утопического социализма, впоследствии названной сенсимонизмом (прим. редактора).
    2. Шарль Фурье (1772—1837) — французский утопический социалист (прим. редактора).
    3. Бартелеми Проспер Анфантен (1796—1864) — ближайший ученик Сен-Симона. После смерти учителя основал секту, которая особенно развила религиозную сторону его доктрины. Пытался организовать трудовую коммуну, которая была распущена после судебного процесса (прим. редактора).