Богородице Дево, радуйся

Богородице Дѣво, радуйся

См. Молитвы. • Молитва Богородицѣ. Источники: 1. КРАТКІЙ МОЛИТВОСЛОВЪ; 2. Новая Азбука Графа Л. Н. Толстаго

Богоро́дице Дѣ́во, ра́дуйся

Церко́вно-Славя́нское написа́нье

Написа́нье 19 вѣка: Пѣснь Пресвяте́й Богоро́дицѣ^[1]

Богоро́дице Дѣ́во, ра́дуйся, Благода́тная Марі́е, Госпо́дь съ Тобо́ю; благослове́нна Ты въ жена́хъ и благослове́нъ Плодъ чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ душъ на́шихъ. ^{[2] [3]}

---

Бо́лѣе ста́рое написа́нье:

Богоро́дице Дѣ́во, ра́дꙋйсѧ, Благода́тнаѧ Марі́е, Госпо́дь съ Тобо́ю: благослове́на Ты въ жена́хъ, и҆ благослове́нъ Пло́дъ чре́ва Твоегѡ̀; ꙗ҆́кѡ Спа́са родила̀ є҆сѝ дꙋ́шъ на́шихъ.

На гре́ческом языке́

Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτήρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Примѣча́нья

1. Или Пѣснь Пресвятой Богородице.
2. По изд. КРАТКІЙ МОЛИТВОСЛОВЪ.
3. По изд. Новая Азбука Графа Л. Н. Толстаго.

Ссы́лки

• «Богородице Дѣво, радуйся» на Википедии
• Молитвы утреннія на xpbc.ru