Богородице Дево, радуйся

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Богородице Дево, радуйся/ДО»)
Перейти к: навигация, поиск
Yat-round-icon1.jpg

Богородице Дѣво, радуйся
См. Молитвы. • Молитва Богородицѣ. Источники: 1. КРАТКІЙ МОЛИТВОСЛОВЪ; 2. Новая Азбука Графа Л. Н. Толстаго • Другие источники: МСР 
Богородице Дево, радуйся в старой орфографии


Богоро́дице Дѣ́во, ра́дуйся[править]

Церко́вно-Славя́нское написа́нье
Написа́нье 19 вѣка:
Пѣснь Пресвяте́й Богоро́дицѣ[1]


Богоро́дице Дѣ́во, ра́дуйся, Благода́тная Марі́е, Госпо́дь съ Тобо́ю; благослове́нна Ты въ жена́хъ и благослове́нъ Плодъ чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ душъ на́шихъ. [2] [3]


Бо́лѣе ста́рое написа́нье:

Богоро́дице Дѣ́во, ра́дуйсѧ, Благода́тнаѧ Марї́е, Госпо́дь съ Тобо́ю: благослове́на Ты въ жена́хъ, ᾿и благослове́нъ Пло́дъ чре́ва Твоегώ; 4ıакω Спа́са родила́ 3єси́ ду́шъ на́шихъ.

На гре́ческом языке́[править]

Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτήρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Примѣча́нья[править]

  1. Или Пѣснь Пресвятой Богородице.
  2. По изд. КРАТКІЙ МОЛИТВОСЛОВЪ.
  3. По изд. Новая Азбука Графа Л. Н. Толстаго.

Ссы́лки[править]