Болгарский язык (Вазов; Бальмонт)
| Болгарский язык |
| Оригинал: болг. Българският език, опубл.: 1884. — Из цикла «Поля и гори». Источник: Бальмонт К. Д. Золотая россыпь: Избр. переводы / Сост. и вступ. ст. А. Романенко — М.: Советская Россия, 1990., az.lib.ru • сокращенный перевод |
БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК
Язык священный прадедов моих,
Язык терзаний, стонов вековых,
Язык детей, чье скорбное рожденье
Не радость возвещает, яд мученья.
Язык прекрасный, в полной силе встань,
Тебе ли не бросают всюду брань?
А вслушался ли кто, что в этом севе
Есть шепот нив и сладкий звук в напеве?
Кто вник ли, как в тебе играет мощь,
И эта речь — как гулкий, звонкий дождь?
Как плеск, здесь бьется, блеск переливая,
Какая выразительность живая?
От детских дней люба мне звучность та,
И пусть над ней нависла клевета,
Она моим пребудет вдохновеньем,
В грядущем грянет эхо звучным пеньем.