[77]Calendula officinalis L. У Вирг. Caltha Luteola. У Плин. Caltha. Фарм. назв. Calendula s. Caltha sativa s. Populago (Herba et Flores). Ноготки (Вел. Pocc.) Аптечный ноготокъ. Нагідки (Малор.) и ихъ видоизмѣненія: Нагодки, Нагіткі, Нокотки, Наугодки, Нагодка. Крокосъ польный (Минск.) по смѣш. съ Carthamus). —
Пол. Nagietka, Nogietek. —
Чешск. Krusíček, Pampalik. —
Сербск. Жутельи, Зимиродъ, Невенъ, Мjесечник, Папоньак (Лавр.) —
Луз. Łokaćina, žolta Łokaćina, Smjertne róze, Smjertnička. —
Болг. Невенъ (Прыж.) Крокосъ. —
Молд. въ Бесс. Нагутъ. —
По Самог. Nagadka. —
Аино Ura yène kina. —
Нѣм. Die Gartenbutterblume, die Dotterblume, die Gilke, die Goldblume, Gemeine Ringelblume, die Todtenblume, die Wagenblume, Warzenkraut. —
Франц. Souci des jardins, Souci ordinaire, Grand Souci. —
Англ. Common Marigold, Mary Gowles, Ruddes, Sundflower (Golde, Gool's, Gules, Gowles, Goulans, Gowans, — эти же назв. ad Caltha palustris et Chrys. segetum). Употребл. въ медиц. подъ именемъ Flores Calthae sativae противъ нервной лихорадки, рака. Ихъ же нерѣдко примѣшиваютъ къ Шафрану и Арникѣ. Въ народн. медиц. отъ волоса на рукѣ — цвѣтъ толкутъ и прикладываютъ къ пузырю. То же употребленіе имѣетъ Calendula arvensis L., извѣстная въ Апт. подъ именемъ Calendula sylvestris.