Pistacia Terebenthus L.[1] У Діоск. и Теофр. Terminthos. У Плин. Terebinthos. Скипидарное дерево, Терпентинное дерево. — Пол. Terebint, Terebintowe drzewo. Terpentynowe drzewo, Terpentynowiec. — Чешск. Terebinth. — Сербск. Smrda, Smrdeij, Smrdljika. — Нѣм. Terpentinbaum, Terpenthin-Pistacie. — Франц. Térébinthe, Térébinthe du Provence, Pudis, Caroube de Judée. — Англ. The Turpentin Pistacie. Отеч. Южн. Евр. Сѣв. Афр. Изъ разрѣзовъ ствола вытекаетъ лучшій сортъ Терпентина, называемаго Кипрскимъ или Хіосскимъ, Terebinthina Cypria vel de Chio pistacina. Cyprischer Terpentin. Ha вѣтвяхъ и лнстьяхъ образуются, отъ укола насѣкомаго Aphis Pistaciae, орѣшки, называемые Gallae pistacinae v. Terebinthi (Ros. 846), употребл. въ медицинѣ и на краску.
Примѣчанія[править]
- ↑ Въ Библіи o Pistacia Terebinthus упоминается весьма часто. Въ нѣкоторыхъ мѣстахъ онъ названъ по слав. Теревинѳъ, въ русск. перев. — Терпентинъ или тоже Теревинѳъ (Исаія I. 29. Бытія XXXV. 4. Исаія VI. 13. Іис. Сына Сирах. XXIV. 19 и друг.). Въ другихъ мѣстахъ слав. Теревинѳъ, въ русск. переводѣ Дубъ (Іис. Нав. XXIV. 26. 1 Кн. Царствъ XVII. 2.) Въ другихъ мѣстахъ слав. Дубъ, по русск. Терпентинъ (Судей VI. 11. 19). Въ другихъ мѣстахъ слав. Дубъ, русск. Дубъ (1 Кн. Царствъ XVII. 19, 2 Кн. Царствъ XVIII. 9. 10. 14, 3 Кн. Царствъ XIII. 14), тогда какъ въ переводахъ Библіи на другихъ языкахъ названъ Terebinth. Наконецъ въ другихъ мѣстахъ — слав. Дубъ, по русск. Дуброва (Быт. XII. 6. XIII. 18) и по слав. Дубъ Мамврійскій (Второз. XI. 30. Суд. IV. 11) и т. д. Переведенные у Исаіи (I. 29. 30) Теревинѳы — можетъ быть есть Quercus Ilех.