Вечер (Шевченко; Мей)

Вечер
автор Тарас Григорьевич Шевченко (1814—1861), пер. Лев Александрович Мей

Оригинал: укр. Садок вишневий коло хати.... — Из цикла «В казематі». Перевод созд.: 1858, опубл: 1859. Источник: Сочинения Л. А. Мея. — СПб: 1863. — Т. 3. Лирические стихотворения. — С. 571

* * *

Вишневый садик возле хаты;
Жуки над вишнями гудят;
Плуг с нивы пахари тащат;
И распеваючи девчаты
Домой на вечерю спешат.

Семья их ждет, и всё готово;
Звезда вечерняя встает,
И дочка ужин подает,
А мать сказала бы ей слово,
Да соловейко не дает.

Мать уложила возле хаты
Малюток-деточек своих;
Сама заснула возле них...
Затихло всё: одни девчаты,
Да соловейко не затих.

11 мая 1859

---