Волшебный рог мальчика/Том 1/Бабка-знахарка

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Бабка-знахарка
автор Ахим фон Арним, Клеменс Брентано (составители), пер. Сергей Павлов
Оригинал: нем. Des Knaben Wunderhorn (I) : Großmutter Schlangenköchin, опубл.: 1806. — Перевод опубл.: 2017. Источник: https://stihi.ru/2017/12/05/1444

Бабка-знахарка

(Телль)
Мария, где ночку ты ночевала?
Мария, моё ты дитя!

Я ночь свою коротала у бабки.
Как горько! Ах, мама, как горько!

И чем же она тебя угощала?
Мария, моё ты дитя!

Она мне дала запечённую рыбку.
Как горько! Ах, мама, как горько!

И где же она поймала ту рыбку?
Мария, моё ты дитя!

На поле своём на капустном поймала.
Как горько! Ах, мама, как горько!

И как же она поймала ту рыбку?
Мария, моё ты дитя!

На удочку с леской поймала ту рыбку.
Как горько! Ах, мама, как горько!

Куда ж она дела остатки от рыбки?
Мария, моё ты дитя!

Она отдала их собачке-чернушке.
Как горько! Ах, мама, как горько!

Куда же девалась собачка-чернушка?
Мария, моё ты дитя!

Её на тыщу кусков разорвало.
Как горько! Ах, мама, как горько!

Мария, куда же тебя положить мне?
Мария, моё ты дитя!

На кладбище сделай мою постель.
Как горько! Ах, мама, как горько!