Волшебный рог мальчика/Том 1/Девушка из Страсбурга
| ← Гусарская невеста | Девушка из Страсбурга | Две розочки → |
| Оригинал: нем. Des Knaben Wunderhorn (I) : Das Straßburger Mädchen, опубл.: 1806. — Перевод опубл.: 2018. Источник: https://stihi.ru/2018/09/11/3114 |
Девушка из Страсбурга
Деви́ца с тёмным локоном
Несла поднос с вином,
Да по дороге в Страсбург
Ей встретился в лугах
Шутник и хулиган,
Охотник до проказы.
«Пусти, пусти же ты меня,
Несносный хулиган!
Ведь мать моя не стерпит,
Коль я пролью вино,
Отменное вино,
Что стоит уйму денег».
И вот уж девица с локоном
Лишилась тесной обуви:
Где ж башмачок забытый?
Искала там, искала здесь —
Второй чуть было не слетел
Под той же самой липой.
Промеж двух высоких серых гор,
Где спит зелёный дол,
Река струится звонко:
Судов на ней — не счесть!
Как милый надоест,
Плыви в любую сторонку.