В кабаке (Петёфи; Михайлов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «В кабаке (Петёфи/Михайлов)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

В кабаке
автор Шандор Петёфи (1823—1849), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)
Язык оригинала: венгерский. Название в оригинале: «Falu végén kurta kocsma…». — Дата создания: между 1862 и 1865, опубл.: 1881[1]. Источник: Михайлов М. Л.. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 496—497..


* * *


Наш кабак одной стеною
Покосился над рекою.
Весь он виден был бы в ней,
Будь немножко ночь светлей.

Ночь же больше всё темнеет;
Над рекой туман густеет;
Вёслы убраны с челна;
По деревне тишина.

В кабаке лишь крик и грохот,
Бубен, скрипка, пляска, хохот.
Спор кипит, поют, шумят —
Только окна дребезжат.

«Ну, красавица хозяйка!
Подходи-ка, наливай-ка!
Хорошо твоё вино;
Жаль, что есть у чарок дно.

Эй, цыган! притих ты что-то;
А вот мне плясать охота.
Разутешь-ка плясовой!
Деньги есть ведь за душой».

Вдруг в окошко постучались:
«Что вы так разбушевались?
Барин вам велел сказать:
Разошлись бы, — лёг он спать!»

«Взяли б вас обоих черти!
Пить и петь хочу до смерти.
С плеч рубашку заложу,
А уж вам не угожу!»

Но опять стучат в окошко.
«Пели б тише вы немножко!
Очень матушка больна;
Хоть заснула бы она».

И цыгану все кивают,
Чарки молча допивают,
Все за шапку — и домой…
Всё притихло над рекой.




Примечания

См. также перевод Чюминой.

  1. Впервые — в журнале «Дело», 1881, № 1, стр. 127—128.