См. Антология.Из цикла «Из греческой антологии». Дата создания: 1817—18, опубл.: брошюра «О греческой антологии», СПб., 1820. Источник: ФЭБ (1977) • Вольный перевод стихотворения Мелеагра Гадарского (ок. 130—60 до н. э.)
В обители ничтожества унылой,
О незабвенная! прими потоки слёз,
И вопль отчаянья над хладною могилой, 4 И горсть, как ты, минутных роз! Ах, тщетно всё! Из вечной сени
Ничем не призовём твоей прискорбной тени;
Добычу не отдаст завистливый Аид. 8 Здесь онемение; всё хладно, всё молчит,
Надгробный факел мой лишь мраки освещает…
Что, что вы сделали, властители небес?
Скажите, что́ краса так рано погибает! 12 Но ты, о мать-земля! с сей данью горьких слез
Прими почившую, поблеклый цвет весенний,
Прими и успокой в гостеприимной сени!
