См. Антология.Из цикла «Из греческой антологии». Дата создания: 1817—18, опубл.: брошюра «О греческой антологии», СПб., 1820. Источник: ФЭБ (1977) • Вольный перевод стихотворения Асклепиада Самосского (III век до н. э.)
Свидетели любви и горести моей,
О розы юные, слезами омоченны!
Красуйтеся в венках над хижиной смиренной, 4 Где милая таится от очей!
Помедлите, венки! ещё не увядайте!
Но если явится, — пролейте на неё Всё благовоние своё 8 И локоны её слезами напитайте.
Пусть остановится в раздумье и вздохнёт. А вы, цветы, благоухайте
И милой локоны слезами напитайте!
