Гигантша (Бодлер/Бальмонт)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Гигантша
автор Шарль Бодлер (1821—1867), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Из мировой поэзии (1921)
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: La Géante. — Из сборника «Цветы зла». Дата создания: 1861, пер. 1899. Источник: Commons-logo.svg К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 175. Гигантша (Бодлер/Бальмонт) в дореформенной орфографии



Гигантша


В оны дни, как природа в капризности дум, вдохновенно
Каждый день зачинала чудовищность мощных пород,
Полюбил бы я жить возле юной гигантши бессменно,
Как у ног королевы ласкательно-вкрадчивый кот.

Я любил бы глядеть, как с душой её плоть расцветает,
И свободно растёт в ужасающих играх её;
Заглянув, угадать, что за мрачное пламя блистает
В этих влажных глазах, где, как дымка, встаёт забытьё.

Пробегать на досуге всю пышность её очертаний,
10 Проползать по уклону её исполинских колен,
А порой в летний зной, в час, как солнце дурманом дыханий

На равнину повергнет её, точно взятую в плен,
Я в тени её пышных грудей задремал бы, мечтая,
Как у склона горы деревушка ютится глухая.