Дружество (Батюшков)
| ← Мой Гений | Дружество | Тень друга → |
| См. Опыты в стихах (Элегии). Опубл.: 1812. Источник: РВБ (1817) |
- Википроекты
Блажен, кто друга здесь по сердцу обретает,
Кто любит и любим чувствительной душой!
Тезей на берегах Коцита не страдает,
С ним друг его души, с ним верный Пирифой.[1]
5 Атридов сын[2] в цепях: но зависти достоин!
С ним друг его, Пилад…[3] под лезвеем мечей.
А ты, младый Ахилл,[4] великодушный воин,
Бессмертный образец героев и друзей!
Ты дружбою велик, ты ей дышал одною!
10 И друга[5] смерть отмстив бестрепетной рукою,
Счастлив! ты мертв упал на гибельный трофей![6]
1811 — начало 1812
Примечания
Написано в 1811 — начале 1812 г. Впервые: Санкт-Петербургский Вестник. 1812. № 2. С. 166 (заглавие: «Дружество. Из Биона»; подпись: К. Н. Б. Т.). Перепечатано: «Опыты». Ч. II. С. 47. Подражание X идиллии Биона. До Батюшкова стихотворные версии этой же идиллии публиковали П.А.Катенин («Дружба. Вионова идиллия», 1810) и Н.Ф.Кошанский («Кто счастлив?», 1811). Батюшков, не знавший греческого языка, пользовался также пояснительными примечаниями Кошанского к оригинальному тексту Биона (см.: Кошанский Н. Цветы Греческой Поэзии. М., 1811. С. 108—111). Бион (Βιων, III в. до н.э.) — греческий идиллик, один из трех буколических поэтов (Феокрит, Бион, Мосх), которых упоминают византийский лексикограф Свида (X в. н.э.) и составитель схолий к «Палатинской антологии»; этими же именами буколическая поэзия греков представлена в литературном сознании нового времени (ср.: Кошанский Н. Указ. соч. С. 7).
- ↑ Тезей (Θησευς) — герой, победитель Минотавра; Пирифой, Перифой, Пиритой (Πειρθοος) — царь лапифов, друг Тезея (греческая мифология). «Тезей и Перифой Герои, известные по дружеству и верности», замечает Н.Ф.Кошанский (Цветы Греческой Поэзии. М., 1811. С. 109). Коцит — одна из рек в Аиде (царстве мертвых). На берегах Коцита — Тезей и Пирифой пытались похитить богиню подземного царства Персефону (на которой хотел жениться Пирифой), за что оба были прикованы к скале в Аиде (Apollod. II, 5, 12).
- ↑ Атридов сын — Орест (Ορεστης), сын Атрида Агамемнона и Клитемнестры, отомстивший матери за убийство отца; был предан суду афинских старейшин — ареопагу (греческая мифология).
- ↑ Пилад (Πυλαδης) — двоюродный брат и друг Ореста (см. примеч. 3), поддерживавший его во всех испытаниях (греческая мифология). Согласно Эврипиду («Ифигения в Тавриде»), Пилад был готов пожертвовать жизнью ради спасения Ореста.
- ↑ Ахилл, Ахиллес (Αχιλλευς) — герой Троянской войны, царь мирмидонян (греческая мифология); самый молодой из греческих вождей.
- ↑ Друг Ахилла — Патрокл (Πατροκλος), погибший у стен Трои от руки Гектора, сына царя Трои Приама («Илиада», песнь XVI). Ахилл отомстил за Патрокла, убив Гектора («Илиада», песнь XXII).
- ↑ Ты мертв упал на гибельный трофей — победа над Гектором предвещает Ахиллу его собственную гибель. Ахилл знает о ней от своей матери, морской богини Фетиды; кроме того, гибель от руки Париса Ахиллу предсказывает умирающий Гектор («Илиада» XXII, 355—360).