Если желание сбывается свыше надежды и меры (Катулл; Пиотровский)

Если желание сбывается свыше надежды и меры…
автор Гай Валерий Катулл (ок. 87 до н. э.— ок. 54 до н. э.), пер. Адриан Иванович Пиотровский (1898—1937)

Оригинал: лат. 107. «Si quicquam cupido optantique obtigit umquam…». — Источник: Библиотека Максима Мошкова

* * *

Если желание сбывается свыше надежды и меры,
Счастья нечайного день благословляет душа.
Благословен же будь, день золотой, драгоценный, чудесный,
Лесбии милой моей мне возвративший любовь!
Лесбия снова со мною! На что не надеялся, сбылось!
О, как сверкает опять великолепная жизнь!
Кто из живущих счастливей меня? И чего же мог бы
Я пожелать на земле? Сердце полно до краёв!