1. Три пути горніе (стр. 106), т. е. 1. на рѣку Нарову къ Нарвѣ, 2. На Псковѣ, 3. по Вотской пятинѣ на Ямы, или нынѣшній Ямбургѣ по рѣкѣ Лугѣ[1]. Дольній же или четвертый путь, кажется, разумѣть должна внизѣ по Волхову чрезъ Ладожское озеро въ Неву.
2. Готской берегъ (стр. 115) думаю, больше значитъ Шведскіе берега, нежели Готландъ. Ибо въ послѣдующихъ словахъ говорится о Стокгольмѣ.
3. Какъ мы и наши (стр. 118) думаю значитъ: какъ мы, коихъ имена въ началѣ Граматы прописаны, такъ и весь съ нами Новгородъ.
4. Спустили на зень что (стр. 118), надобно читать спустили на земь чисто. Ибо слово что подѣ титлою и здѣсь значитъ начисто, сполна, безъ изключенія; а спустятъ наземь фраза Новогородская. Въ Граматахъ, издаваемыхъ H. Н. Бантышъ-Каменскимъ по препорученію Графа Румянцова, въ I Части, неоднократно повторяется: изрѣзать прежнія Граматы и спустить на землю, то есть уничтожить и бросить.
5. Стр. 115. Архіепископъ Алексій, хиро-тописанъ не изъ монаховъ Софійскаго Собора, при коемъ монаховъ никогда не считалось, а какъ сказано въ Новогородской Лѣтописи изъ монаховъ Софійскаго дома, что значитъ Архіепископова дома.
Евгений (Болховитинов Е. А.). Замечания на новгородския граматы и на толкование их / [Евгений, епископ Вологодский] // Вестн. Европы. — 1812. — Ч. 64, N 15. — С. 228-230.
- ↑ Ето извѣстно Новгородцамъ.