Оригинал: фр.«La Fable et la Vérité» («Басня и Истина»).. — См. Стихотворения 1806.Из цикла «Басни». Перевод созд.: 16 октября 1806 г., опубл: «Вестник Европы». 1807. Ч. 31. № 1. С. 56—58 — с подписью: «В. Жквск». Источник: ФЭБ (1999) • При жизни Жуковского не печаталось.
Однажды Истина нагая,
Оставя кладезь свой, на белый вышла свет.
Бог с ней! не пригожа, как смерть худая,
Лицом угрюмая, с сутулиной от лет.
Стук-стук у всех ворот: „Пустите, ради Бога!
Я Истина, больна, устала, чуть хожу!
Морозно, ветрено, иззябла и дрожу!“ — Нет места, матушка! счастливая дорога! — Везде ей был ответ. 10 Что делать? на бок лечь, пусть снегом занесет! Присела на сугроб, стучит зубами.
Вдруг Басня, в золоте, облитая парчой, А правду молвить — мишурой, Обнизанная жемчугами, Вся в камнях дорогих,
Блистающих, как жар, хотя фальшивых, На санках золотых, На тройке рысаков красивых
Катит, и прямо к ней. — „Зачем ты здесь, сестра? 20 Одна! в такой мороз! прогулкам не пора!“ — Ты видишь, зябну! люди глухи:
Никто мне не дает приюта ни на час.
Я всем страшна! мы жалкий люд, старухи:
Как будто от чумы, все бегают от нас! — „А ты ведь мне большая,
Не хвастаясь сказать! ну, то ли дело я? Весь мир моя семья!
И кто ж виной? Зачем таскаешься нагая?
Тебе ль не знать, мой друг, что маску любит свет? 30 Изволь-ка выслушать мой сестринский совет:
Нам должно быть дружней и жить не так, как прежде,
Жить вместе; а тебе в моей ходить одежде.
С тобой — и для меня отворит дверь мудрец,
Со мною — и тебя не выгонит глупец;
А глупым нынче род — и род весьма обильный!“ Тут Истина, умильный На Басню обративши взор,
К ней в сани прыг... Летят и следу нет! — С тех пор Везде сестрицы неразлучно: 40 И Басня не глупа, и с Истиной не скучно!
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.
