И серое небо, и сонные воды… (Шевченко/Богданович)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к: навигация, поиск


автор Тарас Григорьевич Шевченко, пер. Максим Адамович Богданович
Язык оригинала: украинский. Название в оригинале: І небо невмите, і заспані хвилі.... — Источник: Сайт, посвящённый М. Богдановичу


* * *


И серое небо, и сонные воды…
Вдали над берегом поник
Без ветра гнущийся тростник,
Как пьяный… боже, гибнут годы!
Что ж, долго ли придётся мне
В моей незамкнутой тюрьме,
Над этим бесполезным морем,
Томиться тяжкой жизни горем?
Молчит иссохшая трава
И гнётся, словно и жива;
Не хочет правды говорить.
А больше некого спросить.