Когда я пью вино (Хайам/Бальмонт)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к: навигация, поиск

Когда я пью вино – так не вино любя...
автор Омар Хайам (1048 —1123)
ПРИМЕЧАНИЕ: Рубаи в переводе К. Бальмонта (8). Цит. по Бальмонт К. «Из Омар Кэйям». «Русская мысль». 1910, кн. 4, C. 1—2.


 * * *

Когда я пью вино – так не вино любя.
Не для, того, чтоб все в беспутстве слить в одно.
А чтоб хоть миг один дышать вовне себя,
Чтоб вне себя побыть – затем я пью вино.
             
Перевод Константина Дмитриевича Бальмонта