Когда я чару взял рукой (Хайам/Бальмонт)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к: навигация, поиск

Когда я чару взял рукой и выпил светлого вина...
автор Омар Хайам (1048 —1123)
ПРИМЕЧАНИЕ: Рубаи в переводе К. Бальмонта (2). Цит. по Бальмонт К. «Из Омар Кэйям». «Русская мысль». 1910, кн. 4, C. 1—2.


 * * *

Когда я чару взял рукой и выпил светлого вина,
Когда за чарою другой вновь чара выпита до дна,
Огонь горит в моей груди, и как в лучах светла волна,
Я вижу тысячу волшебств, мне вся вселенная видна.
             
Перевод Константина Дмитриевича Бальмонта