Красота (Бодлер; Брюсов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Красота (Бодлер/Брюсов)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Красота
автор Шарль Бодлер, пер. В. Я. Брюсов
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: La Beauté. — Из цикла «Сплин и идеал», сб. «Цветы зла». Источник: lib.ru


Красота


О смертный! как мечта из камня, я прекрасна!
И грудь моя, что всех погубит чередой,
Сердца художников томит любовью властно,
Подобной веществу, предвечной и немой.

5 В лазури царствую я сфинксом непостижным;
Как лебедь, я бела, и холодна, как снег;
Презрев движение, любуюсь неподвижным;
Вовек я не смеюсь, не плачу я вовек.

Я — строгий образец для гордых изваяний,
10 И, с тщетной жаждою насытить глад мечтаний,
Поэты предо мной склоняются во прах.

Но их ко мне влечет, покорных и влюбленных,
Сиянье вечности в моих глазах бессонных,
Где все прекраснее, как в чистых зеркалах.




PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние.
Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.
Кроме того, перевод выполнен автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликован прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.

Примечания

См. также перевод Бальмонта.