Монтолье, Изабелла (1751—1832).[править]
Краткая библиография русских изданий[править]
По материалам каталога Российской Национальной библиотеки.
I. Переводы оригинальных сочинений[править]
Каролина Лихтфильд / Сочинение г-жи*** изданное на французском языке переводчиком Вертера ; С французскаго М.Я-о [Максим Яценко]. — М. : У книгопрод. Ф.Куртенера [печ. в Моск. губ. тип., у А.Решетникова], 1800. — 8® .
Ч. 1. — 306 с.; Ч. 2. — 298 с.; Ч. 3. — 305 с.
То же: — 2-е изд. Ч. 1-3. — Москва: Печатано в Московской Губернской Типографии у А. Решетникова, 1816. — 3 т.; 14 см. Ч. 1. — 176 с.; Ч. 2. — 179 с.; Ч. 3. — 172 с.
То же: — 3-е изд. Ч. 1-6. — Орел: В Типографии Сытина, 1821. — 6 т.; 15 см.
Ч. 1. — 201 с.; Ч. 2. — 211 с.; Ч. 3. — 202 с.; Ч. 4. — 192 с.; Ч. 5. — 192 с.; Ч. 6. — 210 с.
Библиотека повестей и анекдотов, / изданная М. Каченовским. — Москва: иждивением издателя. В Университетской типографии, 1816-1817. — 16 см.
Ч. 2: [Муж развратитель; Нурмагала. Возвращение Морица на родину; Возвращение Генриха на родину. Две сестры. Любовь после брака] . — 1816. — 243 с.
Повести Изабеллы Монтолье, автора Каролины Лихтфельд и прочего и прочего. Пер. с фр. Ч. 1-2. — Москва: Иждивением П. Кузнецова, 1815. — 2 т. ; 17 см.
Ч. 1: [Принцесса Уна, или Талисманы]. — 95 с.
Ч. 2: [Женни, или Возвращение матроса на родину]. — 148 с.
Хижина на высотах Альпийских. Новейший роман. В 4 [!5] ч. / Соч. г-жи Монтолье, известной сочинительницы Каролины Литфильд; Пер. с фр. Н. Победин. Ч. 1-5. — Москва : В Университетской Типографии, 1817. — 5 т.; 14 см.
Ч. 1. — 158 с.; Ч. 2. — 130 с.; Ч. 3. — 160 с.; Ч. 4. — 88 с.; Ч. 5. — 92 с.
Замок Курвилль, или Любопытныя записки фамилии Курвилль. / Соч. гжи Монтолье, сочинительницы Каролины Лихтфильд.; Перевод с французского. — Москва : В Университетской Типографии, 1819. — 17 см.
Ч. 1. — - 131 с.; Ч. 2. — 124 с.; Ч. 3. — 150 с.; Ч. 4. — 133 с.
Швейцарские замки. Пер. с фр. В 6 ч. Ч. 1-6 / Соч. г-жи Монтолье. — Москва: В Университетской Типографии, 1821. — 6 т.; 15 см.
Ч. 1. — 144 с.; Ч. 2. — 123 с.; Ч. 3. — 138 с.; Ч. 4. — 190 с.; Ч. 5. 178 с.; Ч. 6. — 168 с.
Юлия, или Семейственное благополучие. Пер. с фр. / Соч. г-жи Монтолие. — Москва : в Типографии Пономарева, 1823. — 310 с.; 14 см.
Рыцари Ложки. Любопытные швейцар. происшествия, собран. госпожей Монтолье / Пер. с фр. Василья Шипова. [Ч. 1-2]. — Орел: тип. Сытина, 1830. — 2 т.; 15 см.
[Ч. 1]. — 206 с.; [Ч. 2]. — 161 с.
II. Сочинения других авторов, изданные под видом сочинений Монтолье[править]
Хелм, Элизабет (1787—1816).
Сент-Клер островитянин, или Изгнанники на острове Барра / Пер. с фр. Г. Трескин ; Соч. Госпожи Монтолье сочинительницы Каролины Лихтфельд. Ч. 1-4. — Москва : в Университетской типографии, 1817-1818. — 4 т. ; 16 см.
Подлинный авт. установлен по изд.: Querard. La France litteraire. Т. 6, с. 270. — И. Монтолье — пер. с англ. на фр.
Ч. 1. — 1817. — 233 с.; Ч. 2. — 1817. — 264 с.; Ч. 3. — 1817. — 277 с.; Ч. 4. — 1818. — 316 с.
Мейснер, Август Готлиб (1753—1807).
Карл и Елена Мольдорф, или Лишние восемь лет. Пер. с французского издания г-жи Монтолье. Ч. 1-2. — Москва : в Университетской типографии, 1822. — 2 т.; 15 см.
Авт. установлен по изд.: Catalogue general des livres imprimes de la Bibliotheque National. P., 1933, v. 118, p. 672. Ч. 1. — 214 с.; Ч. 2. — 179 с.
Фуке, Каролина Августа де Ламот (1774—1831).
Двадцать один год или Узник Шарфстейнского замка / Соч. г-жи Монтолье; Пер. с фр. Н. Белоголовым. Ч. 1-4. — Москва: в типографии 8-го класса Божуковой, 1824. — 4 т.; 18 см.
Авт. установлен по изд.: France litteraire / J. M. Querard. Т. 6, с. 270 (стб. 2, № 29). — И.
Монтолье — пер. на фр. яз. — Загл. оригинала: Vingt-un ans, ou a Prisonnier.
Ч. 1. — 84 с.; Ч. 2. — 57 с.; Ч. 3. — 112 с.; Ч. 4. — 76 с.
III. О творчестве автора[править]
Сперанский, Михаил Несторович (1863—1938).
«Барышня-крестьянка» Пушкина и «Урок любви» г-жи Монтолье. (Библиогр. справка) / М. Сперанский. — Харьков: тип. «Печ. дело», 1910. — 11 с.; 26 см.