Кто нам сказал, что всё исчезает? (Рильке; Цветаева)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Кто нам сказал, что всё исчезает?..»
автор Райнер Мария Рильке (18751926), пер. Марина Ивановна Цветаева
Оригинал: фр. Qui nous dit que tout disparaisse?. — См. Переводы из австрийской поэзии. Из сборника «Poèmes et Dédicaces (1920-1926)». Источник: Цветаева М. Собрание сочинений. — М.: Эллис Лак, 1994.


* * *


Кто нам сказал, что всё исчезает?
Птицы, которую ты ранил,
Кто знает? — не останется ли её полёт?
И, может быть, стебли объятий
Переживают нас, свою почву.

Длится не жест,
Но жест облекает вас в латы,
Золотые — от груди до колен.
И так чиста была битва,
Что ангел несёт её в след.