Культурная роль Иверии в истории Руси (Кирион II)/Приложение

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Культурная роль Иверии в истории Руси — Приложение
автор Епископ Кирион (в мире Георгий Иеронимович Садзагелов)
Источник: http://www.nplg.gov.ge/dlibrary/collect/0001/000135/Kirion.pdf


Приложение

Помещая список русских слов, заимствованных из картвельского (Халдейского) языка непосредственно, a частью при его посредстве, считаем нужным сказать несколько слов о сравнительном этимологическом словаре русского языка Н. В. Горяева, которым мы пользовались при сравнении словарных материалов. Труд г. Горяева, несомненно, почтенный, но он почему-то в предисловии второго издания, перечисляя соседние народы,от которых русские могли позаимствовать словесный материал, не говорить ни слова о грузинах, ни о, заимствовании с грузинского. Сделано ли это намеренно по каким либо соображениям, или без всякого умысла, мы не касаемся этого вопроса, Заметим только, что г. Горяев, пробегая к выяснению происхождения русских слов к разным языкам, нередко приходить к ошибочным этимологическим сближениям, тогда как, живя в центре Грузии, он мог избежать многих погрешностей, справившись с грузинскими словарями. Вследствие непростительного игнорирования грузинским языком, у него получились неудачные сближения слов: Быз, Бзык, Сакма, Cxa, Стезя и т. д.

Мы выше заметили (стр. 129), что заимствованные у Грузин слова и названия географические претерпевая на новой родине вообще большие изменения или переводили их на русский язык (иногда даже целые предложения, или подве гали руссификации чрез прибавление к их корням своих местных окончаний, вследствие чего не редки слова с двойными окончаниями с грузинским и русским (см. прим. 515), иногда же слова до того изменяли свой первичный вид, что Лишь при помощи филологического аппарата представляется возможным определить их происхождение. Иногда слова подвергались и другим грамматическим изменениям,. .так, например, прилагательные делались существительными (TeTri-бель) и проч. Некоторые же грузинские слова, вошедшие в русский язык в доисторические времена, утратили свой иностранный характер в.силу фонетических и морфологических причин.

Мы произвели лишь беглое сравнение русских слов с грузинскими, научное же их изучение дело специалистов. He сомневаемся, что найдутся в нашем списке слова, происхождение которых будет подвергнуто спору. Но нужно иметь в виду, что это первая попытка и она сделана с целью. вызвать лингвистов для определения и установления границ влияния картвельского языка на русский.

А
А ha! (междометие, уднвдени).
Абаз abazi
Aвepия avari(добыча, убытки).
Айер haeri
Айда, ада ade, haida
Акация akaki
Aллея ale
Алой alos xe
Алебарда libarda (короткое копье),
Аманат amanaTi
Арбуз) xaburzaki
1) По этимологии г.Горяев Арбуз поукрайнский Гарбуз. Очевидно, его ввело в заблуждение простое созвучие, на самом же деле арбуз поукраински Кавунь,а Гарбуз- тыква.
Артачится (пятятся) artala (задняя жилка ляшки).
Аспид aspidi
Ату! atu! (натравлять собаку)
Ау! au!
Ах! ax! axme! vax!
Б
Бабай (бабушка) babua.
Бабочка pepela
Бабр babri
Бабушка bebia (dideda)
Багаж bargi
Багио, багуник (болотный кустарник)
baRara (лесов).
Багча baRCa
Бадражан badrijani
Бага (стойло) baga, bagaze (заимствованно падежном окончании)
Бадья badia
Баклан baTlaxi
Баклуши бит bakani (ходить по пусту).
Банча, бяхча baRCa
Балагур balangari
Балта (топор) balTva (pезать,)
Банда (шайка) banda, bandali (бродящий).
Бандура fanduri
Ваня (поукраински куполь) bani (крыша).
Баня abano
Батрак tabaruki
Баю, баюнки baua.
Башлык Cabalaxi
Бозоар fazari
Берег napiri
Бзык2 bziki
Бобыль boxoli
Болтать balTa (alTa-balTa)
Боров nurvaki
Ботеть(толстеть) boti полный, представительный вожака)
Бпедить, Брендит bneda
Бронза brinjao
Бубны bobRani
Буря bura (бурая лошадь)
Були-були (созывать гусей) buli-buli
Бутуз butyuza
Брага buraxi
Брение bre
Бражничать bruJoba (на веселе)
Бугай buRa
Бугор bugri, begi
Буда (кибитка) bude (футляр, гнездо)
Бука (птенец совы) bukioti
Буженица muJuJu (неваренное мясо, находящееся в уксусе).
Бурда burdo
Бурлак burnaki
Бурый, Бура buri, burusi (мгла, туман)
Бутон (пупыш) butki
Бутеть, Ботвить, (надуватся, чванится) butia
Быз buzi
Беда ubedo, bediTi
2) По обяснению г.Горяева Бзык - бегание коровы, укушенной нaсекомым. Здесь по недорозумению последствие поставленно вместо названия. Бзыи bziki - шершень, стрек, овод
Бедный badruki
бель (серебро), TeTri (перевод с грузинского)
Белье TeTreuli (также перевод)
Бякать (овечка) bakaka
В
Вахлак (нерасторопный) vaglaxi
Ведро gverdi (Cafi)
Взирать mzera
Вино Rvino
Вишня qviSna
Ворон yorani
Выседать огонь kvesi
Г
Гавкать, гагатать RavRavi, kavkavi
Галла RalRa
Гаер, гаерничать (веселый, пестрый) haerovneba (красота)
Гай, гаек (роща) agara, agaraki (дача)
Гайло, ахйло (пасть, ров)yeli, xaxa (глотка)
Гайтан yaiTani
Галбан, халбан (древная смола)
Газить (глазеть, засматриватся) qarbani (делатся безстидным)
Гало, галы (для гнутиа дуг) gali (дерево без ветвей)
Гам RavRavi, gagani
Гать, гатить gadi (ступай)
Гзени gzani
Гимн himni
Гитара kiTari
Глоба (перекладина, мостик) Rlofo (проливной дождь)
Глина glinva (ползание, скольский)
Глаток ylupi
Гнить RniSi (нечистота, гряз)
Гнуть Runva, moRunva
Гнев gneba(наметить, вразумить).
Гведой grema (серый, темносерый)
Говедо gvedo
Голод, голотва golva (засуха)
Голубь gulio (дикий голубь)
Голубой цвет tredis feri (перевод с груз.)
Горбасый, горбу Rurkiani
Голети (мощь, сила) Rone
Гоп! hop! hopuna!(возглас во время жатвы и перекривания)
Гора gora
Горка goraki
Горло Rronti
Горлатная шашка glu xmali, gorda xmali
Господь ga (иазваше грузинского божества) и sefe (владыка, царь, воевода).
Гроб kubo, goba
Гривна. orSauriani TeTri
Гримаса Rreja(салитть зубы, кривлятса).
Гроза, грозны gorozi (стогий, пaсмурный).
Груда (глыба, ком зеили) Rru (пустое, выкванное отверстие, дупло).
Группа jgufi
Греть grdemli(наковяльня).
Губа (залив) gube (лужа, пруд)
Гугу RuRuni
Гумми gomizi (растительный клей)
Гуза(останавливатся, мешкатся). Ruza (якорь), (задняя жила
патки).
Гули-гули (открик голубей) gulio (голубь).
Гуля (пула, шарик) guli (Txilis guli)
Д
Да (союз) da (союз)
Да! diax!
Давать, давление davaleba (одолжать, обязывать).
Давять, давление davla (добыча).
Дебель (сильный, толстый, густой) dabali (не высокого роста)
Денга (вес) dangi (1/2 золотники)
День, сегодня dRes
Джерело (поукраин, источник) Jiri (слдкая вода).
Див devi
Доба (блегоприатная пора) ndoba (доверие).
Долгий (продолжительный) delgma (продолжительный дождь)
Дон (река) dena (течеие).
Дора (короб, горшок) dora (глиняный сосуд).
Доль (вниз, углубление) dolbaxi (амбразура, выемка в стене).
Дремать Tvlema
Дробь, дробление droneuli (раздробленный)
Дудка, дудокча duduki
Дудовить duduni
Думать dumili (молчание, обдумывание).
Дыра darani (отверстие)
Е
Едем edemi
Ей? ei?
Ель ielati
Ж
Жарить (идти быстро) Jari
Жасмин iasamani
Жена Jini (добры дух, фея).
Жертва zvara (на жертву назначенное животное), zorva (языческое жертвоприношение).
Жолдь (Жало) jolbordi (приготовлени стрлы).
Жох (палва для игры) joxi
Жребий jeroba (очередь).
Жужель (нена) duJi
Жужжать zuzuni
Жупань (теплая верхная одежда на
Украине) zupuni, juba
Журавль. ziraqi
Журить Jruuni (дрож от страха).
Журчать, Juvili (журчание)
З
За ze (предлог ипрефикс)(предлог и суфикс)
Забава babua (?)
Забор borkili (кандалы, оковы)
Завод zavodi
Завера (запор) zaveba (заключение условия)
родолятельный доядь, мира)
Завет zaeTi, zavi (угроза, мир)
Зажора (собрание воды под снегом) Jurva (собрать вместе остаток воды)
Замок, икнуть, мыкать boqlomi (замок)
Заусеница (заноктица) uso большой палец)
Захолустье xole (одиночество)
Звено zveva (рождать, продолжать род)
Звон звонарь zari (колокол)
Звезда, звизда zviadi (возвышенный высочайший)
Здравствуй drasti, drastivo (преклонение головы, эластичный).
Зелие, зиле zilfarozi (растение).
Зенить zena (высший, верхний).
Зеркало sarke
Зерно zerCo (спаржевый горох).
Зипунь zupuni
Знание, знать cnoba? cneba (понятие знание).
Знобить sneba, sneuleba (зараза, болезнь)
Зодиак zodia, zodiaqo.
золото zodi (слиток металла)
Зурна, сурна zurna
И
Иверень verani (осколок) (пустош)
(опустошенный)
Игла glu,glyvi (ровный, гладкий, сабля грузинской формы)
Изразец sra (дворец)
Изумруд zurmuxti
Изян ziani
Изюм uzumi
Изящный saCino (видный, знатны)
Изи-вожи mikib-mokidva
Иль sila, lia (мелкий песок)
Индюк indouri
Ино, ин anu, vina
Исполнн spoba (рыцарство)
Исте(о) (капитал) stavra (богатство)
Иш! iS!
К
Каба kaba
Кабала kabala (отдавать в яренду);
Кадка, кадь. Koda (деревянвый чан, кадка),
Казакь yazaxi (казак, вольный крестянин разбойникь).
Казнить (изуродовать) gavaza,dagazva.
Казна xizani
Калган kolinjari
Калдобина kaldimi (сабля грузнкая)
Калий kalaqva
Каль keli ( каль, пометь, навоз)
Калякать qilikoba (болтать) (говорить, шутить)
Камзоль kamzoli
Камка qamxa
Камфора qafuri
Камчук (кнут) qaminCa (смычодь)
Канарейка yarana
Кандалы xundi
Канура sakuWnao (ладовка
Капать, копать kafa, kafva (рубить, прорубать, долбить каменную гору).
Каперсы kapari
Капища gabiწeba, biწi (осквернять, порочить)
Капкан yafasi (клетка, капкан)
Капризный kapasi, braziani
Капуста kombosto
Карапкаться qarafi
Караван qaravani
Карась karCxala
Карапуз (кара-черный, пуз=buzi муха) karapa (карлик, кораблик,врапузь (карв-черный, черный жук)
Караул yarauli, yalauri
Карда (пригород, двор, karmidamo, kardakar (двор)
Карзять gazva, bagazva (сгребать) (царапать)
Каркать (дикая утка) yaryati амст
Кармозин yirmizi (красивый)
Картулин (грузинская вышивка) qarTuli
Катенек knoti, knuti
Катран kotrani
Кассия kasia (пахучее дерево, похожее на горчицу)
Катер, каторга (небольшой корабль) katerRa (катер, кадера, кораблик)
Кафтан xifTani, yafTabni
Кацапь yasabi, yazab (мясник, Жадный до барышей купес)
Каша qaSa
Квылыты (поукраинск. плакать) qviTini, qviTqviTi
Кедр kedari
Келюх, Келюшник (пянушка) qelexi(тризна), qelini (рогатый баан)
Керамика, Керамида kramiti (черепица)
Керб (пучок льна, конопли) qereli (пакля, пучок льна, пенки)
Кики (пуля) kikini, kavi (пукли)
Кила (грыжа, шишка) kili, qila (недостаток, порок, горшок)
Килим (ковер) kiliki (шерстяной ковер)
Кинжал xanjali
Киппарис kvipari, kviparozi, kuproi.
Кипеть kafqafi (кипеть ключем)
Кирка წeraqvi
Киса, Кисет qisa, kisaki
Кистень qiSti (туман)
Клапан ylapi, saylapavi (глотка)
Клен lekenCxali
Климат iylimi
Клуша (наседка) kruxi (наседка)
Кловка yroli, ayrolebuli (смрадный, ванючий, гнелой)
Кляча lafCa
Кобель (чан, чадка) gobi (колода, корыто)
Ковш чаша koSi (деревянное черпало)
Ковырять qavil (сверб, зуд)
Козырек kozimiti (небольшой занавес)
Кокора kozimiti (дерево кольком) (почка на дереве)
Колдун kudiani
Колпак Talfaqi (грузинская шапка)
Коляда kalannda (поздравление с новым годом)
Комкать kumSva (мять, смять, комкать)
Конопля kanafi
Комета kvimati
Конь(поукраинск. Кунь) hune (конь пегас)
Контарь. кантар yanTari (весы)
Корван korbaxi (жертва)
Корга, карга (серая ворона) RalRa (птица из породы ворон, галка)
Корзоватый(пятнистый, поросший мхом) korZovani, korZi (парост, мозоль)
Корка qerqi
Корковое дерево korkimeli (порода слив)
Коробь kolofi
Корова, коровка kurka (вол) для объяснения этого необходимо знать, что в старину у нас название корова--zroxa служило обшим наименованием и для коровы и для быка: mamali zroxa, dedali zroxa.
Кортек, корда gorda xmali (сабля)
Корчить krunCxva
Коршун qori (ясреб, коршун)
Корыто gorda
Корь, корь( куча) gora, grova (куча)
Коса, косица koწoli (кончак косы)
Костер koconi
Кость koconi (твердое тело)
Котел qoTani, qvab-qoTani (котел, горшок)
Кот kata
Коуз, хоуз auzi (бассеан, водоем)
Кофта, кохта koxta (верхняя короткая одежда)
Кочан, качан kaCari (корень растения)
Кочевать qoCi (кочующий народ)
Кочерга saCxreki, Ceka.
Кош, кошница(коробка) koSi (чаша деревянная или из тыввы)
Красть qurdoba (воровать)
Крамола, коромола koromi (группа деревьев, стоявших отдельно)
Крокать yrantali (крик ворон)
Краса xasi (чистый, без примеси)
Крендель krianteli
Крениться Rre, Rreni (ухаб, крутой)
Крест, крест, крешение qristivna (обратить в христианство, крестить)
Кречеть, кархаль yarxila (птица похожая на журавля)
Кричать krCxiali (крик женщины)
Крик (лилия) krini (лилия)
Крок (шафран) kroko (шафран)
Крохоль, крахаль kasedka (наседка)
Крыжовник kinkriJo
Крюк xriki, kakvi (крючек)
Кряж (цепь гор, каменистый слой) kriaxi (гористая, каменистая местность) каме
Кубло, кубура (гнездо, футляр) kubo (ковчег, клетка, гроб)
Кукиш, кук kuki
Кукла kuki
Кукушка guguli
Кулага (тесто из ржаной муки) qulagi (яровая пщеница)
Кулич, колачь kolvirdi (сдобный хлеб)
Куль qula (комок, клубок)
Куля (пуля) guli (сердце, середина, ядро).
Кумачь yumaSi
Кумир gmiri, qurumi (богатырь, язический жрец)
Куница, куны qurciki, kverna
Кунеть (набираться сил) Rone (сила)
Куполь, кумполь gumbaTi
Курган yorRani
Курага (абрикосы) gargari (абрикосы)
Курить gura (горнила)
Куртка qurTuki
Куры строить kuri, kurkuri (любовник, ухаживать, любезничать)
Курьер iquriki (скороход, курьер)
Куси! qsi!
Кутия (бумажная материя пополам сшелком) yuTani
куть (поукраинский уголь) (уголь) kuTxe
Куцый kuda? mokuწuli (с отрезанным хвостом)
Кша, кишь! qSa! (окрик на кур)
Куцык (поукраинск. собака)cugo! cucqa (собачка)
Л
Лабазник alafixabazi (продающий муку, хлеб).
Лавра lavra
Ладань ladani (ладань)
Ладья, лодка, лодочка loda, laluki, lodaki(большая дереванная чашка, чан)
Лазурь laJvardi
Лакать, лакаммый локать loka, lokva(лизать, облизываться)
Лак laqi
Лал lali
Лампа, лампада lampari
Ларь lari (объяснение етого слова см. выше на стр. 127)
Ласка laquci
Ласкотать (бойно говорить) laqlaqi (болтать)
Лафа laba
Легавая logazi
Лексикон leqsikoni, leqsis kona
Лех (подвал) leqi (осадок на дне)
Ливан libani
Лиловый lilis feri (синий)
Лиман limena (пристень)
Лимон limoni
Лития liti
Литра litra (вес в 9 фун.)
Лотыга (негодный) luti(неимеющий жилища) loTi (пьяниця)
Лошадь lafSa(кляча)
Лужа WoWi
Люлька (трубка) lula (сасулька, трубочка)
Люлька luli (колыбель)
Ляпать (упасть с шумом) tyapani ( упасть с шумом)
Ляля (детя, ребенок) lala (дядка, воспитатель)
М
Магнит magniti
Майдан maidani, moedani
Маклак (горожанин) moqalaqe (горожанин от qalaqi-город)
Маковка maRloba (высокое место)
Малевать mala (железная лапаточка, чем штукатурить)
Мама (мать-кормилица, отец-корм.) mama, mama mZuZe(отец-кормилец)
Мамона mamona
Мамыш (отец) mama, mamilo.
Мандрогор mandragora
Мандривка (по-украинк. путешествие) mandiki (дорожная сумма)
Манишка maniaki (воротник украшенный драгоц. камнями и жемчугом)
Мантия mantia
Маргарит margariti
Мариновать damarileba (солить о слова marili=соль)
Масло masala (приправа к кушанию)
Матица maTiTa (инструмент ткаческий)
Матрац (тюфак) mafraSa (шерстяная сумка для постели)
Медлить, модеть mdore (медленно, незаметнотекущая река)
Меня mena Мя me
Мерин merani
Металл liToni
Мзда mizdi (награда, плата)
Мимо идя mimovida
Мирть murti
Мишень mizani
Млявый (слабый) mlivi (тонкий, слабый)
Мошть (сила, власть) muStu (кулак, сила)
Мольва, молвять molaRe (шутник, болтун)
Молиться molocva
Молодь, молодцкий moli, moloqi (молодая трава)
Молот (вздор) molayboba (молоть, болтать)
Монисто maniaki (ожерелье)
Мосхва, мосхаль mosxi, muski (от названия грузинского племени)
Мохровый maxruti (украшенный, граненный)
Морс muraki (морс из спелых ягод)
Мох-moxi
Мочало-maCalo (порода грибов)
Мрамор, Мармур (поукраинск.)- marmari, marmarilo
Музыка- muzika, musika
Мука- mukaSari (обмолотый мелкий горошек)
Мулить, намыль поукраинск.)-nami (плага, дождевая капля)
Мундир-murdaxali (барельеф)
Мурава-moli (свежая трава, мурава)
Муравить-muravi (бальзамировать)
Муругий (темногнедой)-muruSa (бурый, темногнедой)
Мускул-muskuli, SesaZarRvi, Tavi ZarRvTa (мускул)
Мускус-muSki
Муслить-mususi (жадный, ненасытный)
Мусор-musori (дребезги, обломки, мусор)
Мусульманин-musulmani
Мутить, мутовка -mtveri (пыль, прах)
Мыза-miza
Мысль-misani (предсказатель, прорицател)
Месить-mozela
Мех (кожанный мешок)-maxali (сумка)
Мязга, мезга-gomizi (сок дерева)
Н
На (предлоги префикс-na (приставляется к части речи)
Набережная-napiri, sanapiro
Набель (по-украинск. молочные продукты) оть TeTri- белый (пер. с грузинского)
Навье, навы (смерть и ладя) -navi (лодка, судно)
Наглый-laRi
Наг, Нагый (поукраинск)-nagi (телосложение)
Надобен-ndomeba (желать, хотеть)
Надраги (штаты) от грузинского слова, означающего задница
Надежда, надеятся-ndoba
Наивный-ivi (половые орган у мужчин и женщин)
Накры,накарада (барабан)-naRara (музыкальный инструмент)
Нард-nardi (щащки)
Нард(длаговонное масло)-nardi (масло из благовонного нарда)
Нарциз, Нарцисс-nargizi
Нар (дромадер)-naraqlema
Недужный-duJi (пена у больных)
Нектар--neqtari
Ненастье-nesti (сырость)
Нерв-nevrosi
Нефть-navTi
Нищи-niSi
Новый, новычок-norCi
Нос, носик-nikarti, nesto (клюв, ноздры)
Нуль -nura (ничто)
Няня, Нянчить, неня (по-украинск) -nana, nena (калыбельная песнь, няня)
О
Опал (драгоценный камень)-obola (драгоц.камень)
Опиум-afioni
Оржать (миндальное молоко)-araJani (верхний слой молока)
Отава (поукраинск. скошенная трава)-Tiva (сено)
Охать-oxvra, oxra
Охритаться2-oxra (воздыхать)
Ох! Ух!-ox!
Очаг-ojaxi
П
Палаты,- а-palata
Палач-jalaTi
Палить (жечь, предавать огню)-ali (пламя)
Папа-papa (Жрец с сванетии)
Папа (детское название хлеба)-baba (хлеб на детском языке)
2) За объяснением этого темного слова я обратился (29,IX, 1909г.) к академику А.А. Шахматову, известному знатоку древней русской письменности и лингвисту, который любезно указал мне, в каких памятниках попадается это слово. «Я затруднился бы указать соответствующее слово, писал он 3 ,X, 1909г.), или родственное ему в живых славянских языках. Корень Хрит (насмехается, ворчать?)» Охритатся, по нашему мнению, происходит от грузинского слова (воздыхать)
Папушник (бабка из пшеничной муки)-fafa (Мучная каша)
Паром, пором-borani
Парус-afra
Парча-farCa
Паска(народн.)-paseqi, paseki.
Патока-badagi.
Паирон-patroni, batoni.
паук-feiqari.
Паханье-xvna.
Пеликан (птица баба)filakani.
Пеньтюх-finTi ( гадкий, дрянь)
Пепел-ferfli.
первый-pirveli
Перга-ferfli, qertli
Печать-beWedi
Плов-flavi.
Пигва-bia
Пирамида-piramida
Пирог-puri
Писить (писуарь)-fsma
Пифия-fivo
Пихта-pitvi
Пламя-ali.
Планка-plaka.
Пластать рыбу-plate (мелкая рыба)
Плеады-pleadi, plidi.
Плита-filaqani.
Победа -bedi(счастье)
Подушка-yurTbaliSi (перевод с груз.)
Покой, покойеый-bakovani (огороженный)
Поле, польце-folorci (площадь)
Полей-Talisa
Полоть, польт (свинная туша)-kolti (стадо свиней)
Польза-lazaTi (приатность)
Попадья (поп-papa, Дья-dia) (женщина, хозяйка)
Поприщеfofini (не скорая ходьба)
Попугай-babRani
Пора, поры (скважины) -fori (тоже самое значение)
Почки -foCi, kokori (раст)
Прас-prasa (порей)
Праз (ст.-славянск. боров, племенной бык)-prasi (нехолощенный бык)
Порча-furCi (недостаток, порча)
Порфир-porfiri
Постолы (обувь под лаптей)-fostali, fostlebi (обувь, туфли)
Пошлина (др.-Русское ходить) -boSa цыгане, кочующий с места на место)
Предки-წina pari,-prebi
Приятный-priani.
Притон (нора) Tone (пещера, вырытая яма, печь)
Прокуда (шалун, проказник)-kudiani (хитрый колдун)
Птаха-fTosani, frinveli.
Птица-fTe, fTa, peti.
Пуд-tbore, tba.
Пулы-fuli(см. прим 281)
Пуля, куля-guli
Пупя (сарай, хлев) -fune(пометь)
Пупь-upe
Пурга (мятель)-buqi (вьюга, матель)
Пустой-fuWi, fuyi
Пыро (пшеница), пырый (по-украинск.)-puri (пшеница)
Пена-pena, peri
Пеший, пехий, пехода-fexi,-fexiT, fexosani (нога, пешком, пехота)
Р
Рода (взмена) –radi, oba(кривой, кривость, косость)
Радуница (поминки)-ruduni (забота, попеченье)
Ракалия, рака, подонки народа (юродивый, идиот)
Зараменье (граница) –raka (межя, пограничная черта)
Рать-razmi (отряд войска)
Ревень-revandi
Рись-oriza
Ритица -retini(смола благовония)
Роевка (улей-rogo) (выдолбленный из дерева улей)
Рог-rqa
Рубль -rubi(часть монеты, кольса у цепи)
Русло –ru, rusmuli(канал, канавка)
Рухлядь-xaraxura
Рында (телохранитель) raindi (всадник, рыцарь)
Рень (мель, пески)-riye
Рабить в глазах (пестрить)riblva, dariblva.
Рюха (свинья) –druxuni, ruxruxi (хруканье свиньи)
С
Сазан (коронь) –sazanaluxi (коронь)
Сакля (хижина, хата)-saxli
Сакма (сочить?) –saqme (дело, действие, см. прим 282)
Сак (мешок) -sakidari(ноша, вьюк)
Саламандра-salamandra
Салат-salaTa
Самбек (инструмент) =buki(музыкальный инструмент)
Сандалий –sandali (обувь)
Сандарик-sinduri
Сапфир-sapfiri
Сарафан –sarafarda (ковер для украшения стены)
Сарга (дрань для вязания и плетения sargani (кожница, корзина)
Сардион, сердолит-sardani, sardoniqsi).
Сахар-Saqari
Свиня-sevzi.
Свирель, свирати –stviri (дудка, свирель)
Свист-stvivna, stvena
Свобода –svebedi,sve(счастье, счастливый)
Се, Сей-es, ese
Село-sofeli
Семидаль-samindo
Сербать (хлебать) –seroba (принятие пищи)
Сивый (серый) -sisvi(серый)
Сила-Zali, Zala, ilaTi
Сима (пружина стальная, привязка)-simi (струна металлическая)
Симаргла (значение этого слова не объямнено в
рус. словарях)-margla,margali, simargle (полоть, полольник, косость)
Символ-simvolo, simbolo
Сирин (баснословная рыба)-sirini
Скала -sali(крутая скала, утес)
Скамья - skami
Скоморох- masxara
скорый-Cqari
Скрежать-kreWa (kbilebisa)
Скула (под глазом выдвинутая кость) –skuli, naskuli(узел)
Скуфя –skupa, skufa(носимая под шапкой скуфья, колпак)
Слабый-uZalo, uZluri
Сласть, ласый (по-украинск.) -sula(сахарный тростник)
Слива-qliavi
Слизь-sila (buasilisa)
Слина-cingli
слобода (сло=село, бода=daba)-daba (местечко)
Слон-spilo
Смянь -sma(пить)
Смирна-zmirini
Смиородина-mocxari
Смурный(темноосстрый) –muruSa, muri(бурый, копоть)
Собака-cibaki
Сова-svavi
Сорго-sorgo
Сосна-soWi
Соха –saxnisi (соха, saxnavi-пашня, saganvi-деревянная соха с железным наконечником)
Сочевица, чечевица-cercvi, cercvela)
Спасение-xsna, sxna
Спица-ciba
Срам, страм stratuli(осел) блудодействовавших сажали на осла лицом к хвосту, водили по селу и обдавали грязью)
Стакан staqani(глубокая деревянная чаша)
Стиракса-staxsi
Стяг (знамя) -Stangia(значек, флаг)
Стезя, стьга, отьдзья, пар.рус. зга изь здга=здьга=стьга-sdga(стоит)
Стопа, пята-terfi
Строгать-Corgana, Cerka, Corkna
Строгий –sasti, sastiki(приказ, строгий)
Столп-sveti
Студень (декабрь) -tirisdeni(декабрь)
Суббота-SabaTi
Судьба (судьба, счастье) Синоним в груз. яз. часто соединяются: bed-iRbali, Sav-bneli, dRe-naTeli da sxv.
Сука (собака)-Zukna (сука)
Сундук-zanduki
Супруг (запрягать) uReli, meuRle(ярмо, супруг)
Суравный, разить, сраженный –sura, musri (метать, сразить)
Сурик-suriki, surinji
Сурма-surma
Суреа (муз. инстр.)-zurna
Сущий, сыр (стар. слав.)-arsi (суший)
Сфера -sfero(зиной шар)
Серый, сирый (по-украинск.) sisvi
Сеять-sTesva, Tesva
Сяберь, шеберь, себерь -mezobeli(сосед)
Т
Тавлея (шахматная игра)-Talia (одна партия игры)
Тагарь -tagari(игра для сыпучих тела)
Таз-Tasi, taSti
Талия-tani
Талисман-Tilisma
Тамаринд (раст)-Taflindi
Тагма-daRi, damRa
Тарабарить, тараторить-taratura, tarabua, taramana (пустомеля)
Тарам. дыра-darani
Татарин-TaTari
Тафта-TavTa
Телка-dekeuli
Тема (фемф, область) –Temi провинция, область)
Темя-Txemi
Теплый-Tbili, tbili
Тепи (бить) -tyepa(бить)
Теребить (рвать, корчевать)-mteroba (сеять пряжу)
Териак-Triaqi
Тесак-daSna
Тесло, теслица (ручной топор) –Tla, saTleli, saTuli (топоряк)
Тетка-deida
Тесьма –Tasma (ркмень)
Тетерев-tetiqsi
Тигр-vigri
Тина (грязь) –teni (сырость)
Тиара-tiara
Тявул (судья) –mdivani (секретарь)
Тло (дотла)-tle(остаток на дне), tlo, tlu (одинокий, голое без ветвей дерево)
Тьма-Tumani (10.000)
Токмать (колотушка)-Toqmani (молотобойца)
Топмань-TiTberi, TuTberi
Тонкий –dune (тонкий, слабый, худой)
Топаз-topazi, topaziani
Топать (ногами) topva, topi, tyapuni.
Топтание-tkepna
Торба-Tofra
Торока (говорить вздор, пустяки) –trakuni (болтать)
Тревожить –Treva (волочить, поносить)
Трель (перелив в музыке, быстрая смена-Wreli (гонь, караций, пестрое пение)
Трепак, тропать-trfiali (ухаживающий)
Трепет -TrTola (дрож, дрожание)
Тулуп, толубь (по-украинск) -Toloma
Туман-duamni
Турачь, Турандок-duraji
Турбан-dolbandi
Туть, тута(шелк)-TuTa
Туция-TuTia
Тфу!-fu!
Тело-tani
Тюрбан-dolbandi
Тюрьма –sapayimro, patimari (тюрма, сидящий в тюрьме)
Тютюнь –TuTunu (по-украинвк. табак)
У
У (предлог)-u (приставка)
Убогий-ubedo, ubadruki
Угрюмый-dartyma
Удар
Ужас, жас (по-украинск)-zari(ужас)
Улус -ulusi(стань ночующих)
Улыбка libri, lirbi, lirfi (бесстидный)
Упырь (упрямый)-upovari, Seupovari (смелый, упрямый, упорный)
Ураган-grigali, girgali
Урна-urxati
Усердный –sando (усердный, надежный)
Усь, Вусы (по-украинск)-ulvaSi
Уста sasityvi, sityva(орган слова, слово, отсюда немой)
Устрица –ostraku, ostrida (устрица)
Утюг-uTo
Ухо-yuri
Учкуръ (шнурок для стягивания шарлвар), очкур (по-украинск)uCuxi(сильная резь в животе)
Ф
Факел –fakeli (металический снряд для освящения пути)
Фалда-kalTa
Фартук-feStamali
Фарфор, Файфур (по-украинск) faifuri (фарфор)
Ферз-ferezi (шахм)
Фея-feria
Фи!-fi, fu!
Фисташка-fustuli, fista
Фитиль -fTila(святиьня, фитиль, кудель)
Фиалка-ia,
Фиал-fiala
Флаг-ialqani
Фляжка-flaski (сосуд для вина)
Фонарь-fanosi, fanansi, farani
Форма-morfi
Фу! Фуй!-fu, fui!
Футляр-bude
Фыркать, Фыркнуть-frutuni
Х
Ха, ха, ха!-ha, ha, ha!-xa, xa, xa!
Хазит (щегаль)-xazazi, yazazi(продавец шелка)
Хайло (пасть) –xaxa, xorxi (глотка)
Халат-xalaTi
Халва-xalva, alva
Халуй (халуй, слуга)-maxle(слуга)
Хам (полотно) xami(бумажное небеленное полотно)
Хам –xami (грубый, новичек)
Хапать-xapi, xapiri
Характер-xasiaTi
Харатея, хартия (грамата, жалованное письмо, дарственное и проч)-qarta, qartexi (бумага, удостоверение)
Харчи-xarji
Хата-qoxi
Хвиля (по-украинск) буря-xivili, xvivili (крик, ржание)
Хворать-xveleba(болезнь от промтуды, кашель)
Херувим, херопим-qerubini, qerobimi
Хижина, хызина-xizani (поселенец)
Хинин-qinaqina
Хитовать (замазывать стены)-xizva(обмазывать посуду)
Хихикать-xirxiri
Хлеб (по-украинск. хлиб)-xalibi(название грузинского земледельческого племени4)
4) Точно также греки назвали сталь Халибдиком от еазвания этой же ветви грузинского племени, прославившейся своими стальными изделиами
Хляб, хляба (дождевой поток) -Sxapi(проливной дождь)
Хмара (по-украинск. черная туча) xmurva
Хмыль (пламя) –xmeli (сухо, сушенный)
Хобот-xorTumi
Ховаты (по-украинск. прятать) -xalTa(большая сумка, сакь)
Холя-saluqi (опрятный)
Хоромы(дом)-qori, qordi(этаж дома)
Хорс (см. прим 639)-xorSi(жгуччий ветер, зной
Хор-xoro
Хохоль-qoCori
Хохотать-xarxari
Храбрый-axovani
Хряпеть-xripini
Хребет-xerxemali
Хриплый-xrinწiani
Хрюкать-druxuni
Хрящ-RraWi
Ц
Цапать-წanpa, aწanpa
Цент-kentro
Цесарка, цыцарка-cicari, ciciri
Цесарь, кесарь-keisari
Цымбалы-წinწili
Цыплунок цыпли (по-украинск) წiწila, წiწia
Цыпь! цыпь!-Ziba! Ziba?
Цытварь, цетпаръ-jadvari
Целовать-kocna
Цепь-ZeZkvi
Ч
Чабан (по-украинск. пастух) -Cobani(пастух)Cobanbegi(главный над пастухами)
Чавереть, чавреный (бледный, исхудалый)-javriani сворбящися
Чадра-Cadri
Чадтик (рись)CalTuqi, CalTuki (рись на корне, в щелухе)
Чалый (сероватый)-Calis feri
Чан –Canaxi (дкрквяный сосуд для сыпучих тел)
Чап –Cafi (кадка) (сосуд, мера жидкостей)
Чердак, чердак-Cardaxi
Чеснок-jaSkvila
Чечевица-cercvi, cercvela
Чинарь-Cinari
Чирик(воробей)-Ciora(воробей)
Чирок-Cilika
Чопорный-Cofura(рябой)
Чоха-Coxa
Чрещ-SreSi
Чубум-Cibuxi
Чурь-Curgen!
Чуха-Coxa
Ш
Шабаш!-SabaS!
Шаль-Sali
Шалфей, шалыя (по-украинск) slabi
Шамая-SamSia
Шана-Sana(подвесон, привесок к образам)
Шандаль-Sandali
Шашлык, шишлык SiSligi (баран, предназначенный для заклания)
Шарвары-Salvari
Шаш (по-украинск. камыш) –Smbi, Sambnari(тросник)
Шевелить (двигаться) -Svela (идти на помощ)
Шелест (шелеститы по-украинск)-Sriali (шелест)
Шематон (шемататься (суетится, метаться)-SamaTi 5), dagSamaTos (проклятие)
Шербет-SarbaTi
Шеренгп (в рад посаженный растения).
5) В старину это проклятие произносилось над вероотступниками.
Шерсть -steva(верблюжья шерсть)
Школа-skola, sxola
Шкура-dura, sakuxi
Шленда(бродячий) -Slegiani(отаяный, бешенный)
Шлепать, шлепнутся-Svlepa, Slapani, zapani
Шнава (род судна) –navi (лодка, судно)
Шпага-spada
Шпинат-ipaxani, spanZeli
Шукать (по-украинск. искать)-Suga (место, где можно скрытся, зоятик)
Шушукаться-WukWuki
Щ
Щавель –mJavuna, mJauni (mJave-кислый)
Щека-sakeTe
Щеколда-sagdoli
Щекоать-CoTori
Щель, Щвель-xvreli
Щипчики-Cqifi
Э
Эбнновое дерево-abanozi
Я
Ялиль (малое судно) –ialqani (парус)
Яспис-iaspi
Яхонт-iagundi