Приложение
Помещая список русских слов, заимствованных из картвельского (Халдейского) языка непосредственно, a частью при его посредстве, считаем нужным сказать несколько слов о сравнительном этимологическом словаре русского языка Н. В. Горяева, которым мы пользовались при сравнении словарных материалов. Труд г. Горяева, несомненно, почтенный, но он почему-то в предисловии второго издания, перечисляя соседние народы,от которых русские могли позаимствовать словесный материал, не говорить ни слова о грузинах, ни о, заимствовании с грузинского. Сделано ли это намеренно по каким либо соображениям, или без всякого умысла, мы не касаемся этого вопроса, Заметим только, что г. Горяев, пробегая к выяснению происхождения русских слов к разным языкам, нередко приходить к ошибочным этимологическим сближениям, тогда как, живя в центре Грузии, он мог избежать многих погрешностей, справившись с грузинскими словарями. Вследствие непростительного игнорирования грузинским языком, у него получились неудачные сближения слов: Быз, Бзык, Сакма, Cxa, Стезя и т. д.
Мы выше заметили (стр. 129), что заимствованные у Грузин слова и названия географические претерпевая на новой родине вообще большие изменения или переводили их на русский язык (иногда даже целые предложения, или подве гали руссификации чрез прибавление к их корням своих местных окончаний, вследствие чего не редки слова с двойными окончаниями с грузинским и русским (см. прим. 515), иногда же слова до того изменяли свой первичный вид, что Лишь при помощи филологического аппарата представляется возможным определить их происхождение. Иногда слова подвергались и другим грамматическим изменениям,. .так, например, прилагательные делались существительными (TeTri-бель) и проч. Некоторые же грузинские слова, вошедшие в русский язык в доисторические времена, утратили свой иностранный характер в.силу фонетических и морфологических причин.
Мы произвели лишь беглое сравнение русских слов с грузинскими, научное же их изучение дело специалистов. He сомневаемся, что найдутся в нашем списке слова, происхождение которых будет подвергнуто спору. Но нужно иметь в виду, что это первая попытка и она сделана с целью. вызвать лингвистов для определения и установления границ влияния картвельского языка на русский.
- А
- А ha! (междометие, уднвдени).
- Абаз abazi
- Aвepия avari(добыча, убытки).
- Айер haeri
- Айда, ада ade, haida
- Акация akaki
- Aллея ale
- Алой alos xe
- Алебарда libarda (короткое копье),
- Аманат amanaTi
- Арбуз) xaburzaki
- 1) По этимологии г.Горяев Арбуз поукрайнский Гарбуз. Очевидно, его ввело в заблуждение простое созвучие, на самом же деле арбуз поукраински Кавунь,а Гарбуз- тыква.
- Артачится (пятятся) artala (задняя жилка ляшки).
- Аспид aspidi
- Ату! atu! (натравлять собаку)
- Ау! au!
- Ах! ax! axme! vax!
- Б
- Бабай (бабушка) babua.
- Бабочка pepela
- Бабр babri
- Бабушка bebia (dideda)
- Багаж bargi
- Багио, багуник (болотный кустарник)
- baRara (лесов).
- Багча baRCa
- Бадражан badrijani
- Бага (стойло) baga, bagaze (заимствованно падежном окончании)
- Бадья badia
- Баклан baTlaxi
- Баклуши бит bakani (ходить по пусту).
- Банча, бяхча baRCa
- Балагур balangari
- Балта (топор) balTva (pезать,)
- Банда (шайка) banda, bandali (бродящий).
- Бандура fanduri
- Ваня (поукраински куполь) bani (крыша).
- Баня abano
- Батрак tabaruki
- Баю, баюнки baua.
- Башлык Cabalaxi
- Бозоар fazari
- Берег napiri
- Бзык2 bziki
- Бобыль boxoli
- Болтать balTa (alTa-balTa)
- Боров nurvaki
- Ботеть(толстеть) boti полный, представительный вожака)
- Бпедить, Брендит bneda
- Бронза brinjao
- Бубны bobRani
- Буря bura (бурая лошадь)
- Були-були (созывать гусей) buli-buli
- Бутуз butyuza
- Брага buraxi
- Брение bre
- Бражничать bruJoba (на веселе)
- Бугай buRa
- Бугор bugri, begi
- Буда (кибитка) bude (футляр, гнездо)
- Бука (птенец совы) bukioti
- Буженица muJuJu (неваренное мясо, находящееся в уксусе).
- Бурда burdo
- Бурлак burnaki
- Бурый, Бура buri, burusi (мгла, туман)
- Бутон (пупыш) butki
- Бутеть, Ботвить, (надуватся, чванится) butia
- Быз buzi
- Беда ubedo, bediTi
- 2) По обяснению г.Горяева Бзык - бегание коровы, укушенной нaсекомым. Здесь по недорозумению последствие поставленно вместо названия. Бзыи bziki - шершень, стрек, овод
- Бедный badruki
- бель (серебро), TeTri (перевод с грузинского)
- Белье TeTreuli (также перевод)
- Бякать (овечка) bakaka
- В
- Вахлак (нерасторопный) vaglaxi
- Ведро gverdi (Cafi)
- Взирать mzera
- Вино Rvino
- Вишня qviSna
- Ворон yorani
- Выседать огонь kvesi
- Г
- Гавкать, гагатать RavRavi, kavkavi
- Галла RalRa
- Гаер, гаерничать (веселый, пестрый) haerovneba (красота)
- Гай, гаек (роща) agara, agaraki (дача)
- Гайло, ахйло (пасть, ров)yeli, xaxa (глотка)
- Гайтан yaiTani
- Галбан, халбан (древная смола)
- Газить (глазеть, засматриватся) qarbani (делатся безстидным)
- Гало, галы (для гнутиа дуг) gali (дерево без ветвей)
- Гам RavRavi, gagani
- Гать, гатить gadi (ступай)
- Гзени gzani
- Гимн himni
- Гитара kiTari
- Глоба (перекладина, мостик) Rlofo (проливной дождь)
- Глина glinva (ползание, скольский)
- Глаток ylupi
- Гнить RniSi (нечистота, гряз)
- Гнуть Runva, moRunva
- Гнев gneba(наметить, вразумить).
- Гведой grema (серый, темносерый)
- Говедо gvedo
- Голод, голотва golva (засуха)
- Голубь gulio (дикий голубь)
- Голубой цвет tredis feri (перевод с груз.)
- Горбасый, горбу Rurkiani
- Голети (мощь, сила) Rone
- Гоп! hop! hopuna!(возглас во время жатвы и перекривания)
- Гора gora
- Горка goraki
- Горло Rronti
- Горлатная шашка glu xmali, gorda xmali
- Господь ga (иазваше грузинского божества) и sefe (владыка, царь, воевода).
- Гроб kubo, goba
- Гривна. orSauriani TeTri
- Гримаса Rreja(салитть зубы, кривлятса).
- Гроза, грозны gorozi (стогий, пaсмурный).
- Груда (глыба, ком зеили) Rru (пустое, выкванное отверстие, дупло).
- Группа jgufi
- Греть grdemli(наковяльня).
- Губа (залив) gube (лужа, пруд)
- Гугу RuRuni
- Гумми gomizi (растительный клей)
- Гуза(останавливатся, мешкатся). Ruza (якорь), (задняя жила
- патки).
- Гули-гули (открик голубей) gulio (голубь).
- Гуля (пула, шарик) guli (Txilis guli)
- Д
- Да (союз) da (союз)
- Да! diax!
- Давать, давление davaleba (одолжать, обязывать).
- Давять, давление davla (добыча).
- Дебель (сильный, толстый, густой) dabali (не высокого роста)
- Денга (вес) dangi (1/2 золотники)
- День, сегодня dRes
- Джерело (поукраин, источник) Jiri (слдкая вода).
- Див devi
- Доба (блегоприатная пора) ndoba (доверие).
- Долгий (продолжительный) delgma (продолжительный дождь)
- Дон (река) dena (течеие).
- Дора (короб, горшок) dora (глиняный сосуд).
- Доль (вниз, углубление) dolbaxi (амбразура, выемка в стене).
- Дремать Tvlema
- Дробь, дробление droneuli (раздробленный)
- Дудка, дудокча duduki
- Дудовить duduni
- Думать dumili (молчание, обдумывание).
- Дыра darani (отверстие)
- Е
- Едем edemi
- Ей? ei?
- Ель ielati
- Ж
- Жарить (идти быстро) Jari
- Жасмин iasamani
- Жена Jini (добры дух, фея).
- Жертва zvara (на жертву назначенное животное), zorva (языческое жертвоприношение).
- Жолдь (Жало) jolbordi (приготовлени стрлы).
- Жох (палва для игры) joxi
- Жребий jeroba (очередь).
- Жужель (нена) duJi
- Жужжать zuzuni
- Жупань (теплая верхная одежда на
- Украине) zupuni, juba
- Журавль. ziraqi
- Журить Jruuni (дрож от страха).
- Журчать, Juvili (журчание)
- З
- За ze (предлог ипрефикс)(предлог и суфикс)
- Забава babua (?)
- Забор borkili (кандалы, оковы)
- Завод zavodi
- Завера (запор) zaveba (заключение условия)
- родолятельный доядь, мира)
- Завет zaeTi, zavi (угроза, мир)
- Зажора (собрание воды под снегом) Jurva (собрать вместе остаток воды)
- Замок, икнуть, мыкать boqlomi (замок)
- Заусеница (заноктица) uso большой палец)
- Захолустье xole (одиночество)
- Звено zveva (рождать, продолжать род)
- Звон звонарь zari (колокол)
- Звезда, звизда zviadi (возвышенный высочайший)
- Здравствуй drasti, drastivo (преклонение головы, эластичный).
- Зелие, зиле zilfarozi (растение).
- Зенить zena (высший, верхний).
- Зеркало sarke
- Зерно zerCo (спаржевый горох).
- Зипунь zupuni
- Знание, знать cnoba? cneba (понятие знание).
- Знобить sneba, sneuleba (зараза, болезнь)
- Зодиак zodia, zodiaqo.
- золото zodi (слиток металла)
- Зурна, сурна zurna
- И
- Иверень verani (осколок) (пустош)
- (опустошенный)
- Игла glu,glyvi (ровный, гладкий, сабля грузинской формы)
- Изразец sra (дворец)
- Изумруд zurmuxti
- Изян ziani
- Изюм uzumi
- Изящный saCino (видный, знатны)
- Изи-вожи mikib-mokidva
- Иль sila, lia (мелкий песок)
- Индюк indouri
- Ино, ин anu, vina
- Исполнн spoba (рыцарство)
- Исте(о) (капитал) stavra (богатство)
- Иш! iS!
- К
- Каба kaba
- Кабала kabala (отдавать в яренду);
- Кадка, кадь. Koda (деревянвый чан, кадка),
- Казакь yazaxi (казак, вольный крестянин разбойникь).
- Казнить (изуродовать) gavaza,dagazva.
- Казна xizani
- Калган kolinjari
- Калдобина kaldimi (сабля грузнкая)
- Калий kalaqva
- Каль keli ( каль, пометь, навоз)
- Калякать qilikoba (болтать) (говорить, шутить)
- Камзоль kamzoli
- Камка qamxa
- Камфора qafuri
- Камчук (кнут) qaminCa (смычодь)
- Канарейка yarana
- Кандалы xundi
- Канура sakuWnao (ладовка
- Капать, копать kafa, kafva (рубить, прорубать, долбить каменную гору).
- Каперсы kapari
- Капища gabiწeba, biწi (осквернять, порочить)
- Капкан yafasi (клетка, капкан)
- Капризный kapasi, braziani
- Капуста kombosto
- Карапкаться qarafi
- Караван qaravani
- Карась karCxala
- Карапуз (кара-черный, пуз=buzi муха) karapa (карлик, кораблик,врапузь (карв-черный, черный жук)
- Караул yarauli, yalauri
- Карда (пригород, двор, karmidamo, kardakar (двор)
- Карзять gazva, bagazva (сгребать) (царапать)
- Каркать (дикая утка) yaryati амст
- Кармозин yirmizi (красивый)
- Картулин (грузинская вышивка) qarTuli
- Катенек knoti, knuti
- Катран kotrani
- Кассия kasia (пахучее дерево, похожее на горчицу)
- Катер, каторга (небольшой корабль) katerRa (катер, кадера, кораблик)
- Кафтан xifTani, yafTabni
- Кацапь yasabi, yazab (мясник, Жадный до барышей купес)
- Каша qaSa
- Квылыты (поукраинск. плакать) qviTini, qviTqviTi
- Кедр kedari
- Келюх, Келюшник (пянушка) qelexi(тризна), qelini (рогатый баан)
- Керамика, Керамида kramiti (черепица)
- Керб (пучок льна, конопли) qereli (пакля, пучок льна, пенки)
- Кики (пуля) kikini, kavi (пукли)
- Кила (грыжа, шишка) kili, qila (недостаток, порок, горшок)
- Килим (ковер) kiliki (шерстяной ковер)
- Кинжал xanjali
- Киппарис kvipari, kviparozi, kuproi.
- Кипеть kafqafi (кипеть ключем)
- Кирка წeraqvi
- Киса, Кисет qisa, kisaki
- Кистень qiSti (туман)
- Клапан ylapi, saylapavi (глотка)
- Клен lekenCxali
- Климат iylimi
- Клуша (наседка) kruxi (наседка)
- Кловка yroli, ayrolebuli (смрадный, ванючий, гнелой)
- Кляча lafCa
- Кобель (чан, чадка) gobi (колода, корыто)
- Ковш чаша koSi (деревянное черпало)
- Ковырять qavil (сверб, зуд)
- Козырек kozimiti (небольшой занавес)
- Кокора kozimiti (дерево кольком) (почка на дереве)
- Колдун kudiani
- Колпак Talfaqi (грузинская шапка)
- Коляда kalannda (поздравление с новым годом)
- Комкать kumSva (мять, смять, комкать)
- Конопля kanafi
- Комета kvimati
- Конь(поукраинск. Кунь) hune (конь пегас)
- Контарь. кантар yanTari (весы)
- Корван korbaxi (жертва)
- Корга, карга (серая ворона) RalRa (птица из породы ворон, галка)
- Корзоватый(пятнистый, поросший мхом) korZovani, korZi (парост, мозоль)
- Корка qerqi
- Корковое дерево korkimeli (порода слив)
- Коробь kolofi
- Корова, коровка kurka (вол) для объяснения этого необходимо знать, что в старину у нас название корова--zroxa служило обшим наименованием и для коровы и для быка: mamali zroxa, dedali zroxa.
- Кортек, корда gorda xmali (сабля)
- Корчить krunCxva
- Коршун qori (ясреб, коршун)
- Корыто gorda
- Корь, корь( куча) gora, grova (куча)
- Коса, косица koწoli (кончак косы)
- Костер koconi
- Кость koconi (твердое тело)
- Котел qoTani, qvab-qoTani (котел, горшок)
- Кот kata
- Коуз, хоуз auzi (бассеан, водоем)
- Кофта, кохта koxta (верхняя короткая одежда)
- Кочан, качан kaCari (корень растения)
- Кочевать qoCi (кочующий народ)
- Кочерга saCxreki, Ceka.
- Кош, кошница(коробка) koSi (чаша деревянная или из тыввы)
- Красть qurdoba (воровать)
- Крамола, коромола koromi (группа деревьев, стоявших отдельно)
- Крокать yrantali (крик ворон)
- Краса xasi (чистый, без примеси)
- Крендель krianteli
- Крениться Rre, Rreni (ухаб, крутой)
- Крест, крест, крешение qristivna (обратить в христианство, крестить)
- Кречеть, кархаль yarxila (птица похожая на журавля)
- Кричать krCxiali (крик женщины)
- Крик (лилия) krini (лилия)
- Крок (шафран) kroko (шафран)
- Крохоль, крахаль kasedka (наседка)
- Крыжовник kinkriJo
- Крюк xriki, kakvi (крючек)
- Кряж (цепь гор, каменистый слой) kriaxi (гористая, каменистая местность) каме
- Кубло, кубура (гнездо, футляр) kubo (ковчег, клетка, гроб)
- Кукиш, кук kuki
- Кукла kuki
- Кукушка guguli
- Кулага (тесто из ржаной муки) qulagi (яровая пщеница)
- Кулич, колачь kolvirdi (сдобный хлеб)
- Куль qula (комок, клубок)
- Куля (пуля) guli (сердце, середина, ядро).
- Кумачь yumaSi
- Кумир gmiri, qurumi (богатырь, язический жрец)
- Куница, куны qurciki, kverna
- Кунеть (набираться сил) Rone (сила)
- Куполь, кумполь gumbaTi
- Курган yorRani
- Курага (абрикосы) gargari (абрикосы)
- Курить gura (горнила)
- Куртка qurTuki
- Куры строить kuri, kurkuri (любовник, ухаживать, любезничать)
- Курьер iquriki (скороход, курьер)
- Куси! qsi!
- Кутия (бумажная материя пополам сшелком) yuTani
- куть (поукраинский уголь) (уголь) kuTxe
- Куцый kuda? mokuწuli (с отрезанным хвостом)
- Кша, кишь! qSa! (окрик на кур)
- Куцык (поукраинск. собака)cugo! cucqa (собачка)
- Л
- Лабазник alafixabazi (продающий муку, хлеб).
- Лавра lavra
- Ладань ladani (ладань)
- Ладья, лодка, лодочка loda, laluki, lodaki(большая дереванная чашка, чан)
- Лазурь laJvardi
- Лакать, лакаммый локать loka, lokva(лизать, облизываться)
- Лак laqi
- Лал lali
- Лампа, лампада lampari
- Ларь lari (объяснение етого слова см. выше на стр. 127)
- Ласка laquci
- Ласкотать (бойно говорить) laqlaqi (болтать)
- Лафа laba
- Легавая logazi
- Лексикон leqsikoni, leqsis kona
- Лех (подвал) leqi (осадок на дне)
- Ливан libani
- Лиловый lilis feri (синий)
- Лиман limena (пристень)
- Лимон limoni
- Лития liti
- Литра litra (вес в 9 фун.)
- Лотыга (негодный) luti(неимеющий жилища) loTi (пьяниця)
- Лошадь lafSa(кляча)
- Лужа WoWi
- Люлька (трубка) lula (сасулька, трубочка)
- Люлька luli (колыбель)
- Ляпать (упасть с шумом) tyapani ( упасть с шумом)
- Ляля (детя, ребенок) lala (дядка, воспитатель)
- М
- Магнит magniti
- Майдан maidani, moedani
- Маклак (горожанин) moqalaqe (горожанин от qalaqi-город)
- Маковка maRloba (высокое место)
- Малевать mala (железная лапаточка, чем штукатурить)
- Мама (мать-кормилица, отец-корм.) mama, mama mZuZe(отец-кормилец)
- Мамона mamona
- Мамыш (отец) mama, mamilo.
- Мандрогор mandragora
- Мандривка (по-украинк. путешествие) mandiki (дорожная сумма)
- Манишка maniaki (воротник украшенный драгоц. камнями и жемчугом)
- Мантия mantia
- Маргарит margariti
- Мариновать damarileba (солить о слова marili=соль)
- Масло masala (приправа к кушанию)
- Матица maTiTa (инструмент ткаческий)
- Матрац (тюфак) mafraSa (шерстяная сумка для постели)
- Медлить, модеть mdore (медленно, незаметнотекущая река)
- Меня mena Мя me
- Мерин merani
- Металл liToni
- Мзда mizdi (награда, плата)
- Мимо идя mimovida
- Мирть murti
- Мишень mizani
- Млявый (слабый) mlivi (тонкий, слабый)
- Мошть (сила, власть) muStu (кулак, сила)
- Мольва, молвять molaRe (шутник, болтун)
- Молиться molocva
- Молодь, молодцкий moli, moloqi (молодая трава)
- Молот (вздор) molayboba (молоть, болтать)
- Монисто maniaki (ожерелье)
- Мосхва, мосхаль mosxi, muski (от названия грузинского племени)
- Мохровый maxruti (украшенный, граненный)
- Морс muraki (морс из спелых ягод)
- Мох-moxi
- Мочало-maCalo (порода грибов)
- Мрамор, Мармур (поукраинск.)- marmari, marmarilo
- Музыка- muzika, musika
- Мука- mukaSari (обмолотый мелкий горошек)
- Мулить, намыль поукраинск.)-nami (плага, дождевая капля)
- Мундир-murdaxali (барельеф)
- Мурава-moli (свежая трава, мурава)
- Муравить-muravi (бальзамировать)
- Муругий (темногнедой)-muruSa (бурый, темногнедой)
- Мускул-muskuli, SesaZarRvi, Tavi ZarRvTa (мускул)
- Мускус-muSki
- Муслить-mususi (жадный, ненасытный)
- Мусор-musori (дребезги, обломки, мусор)
- Мусульманин-musulmani
- Мутить, мутовка -mtveri (пыль, прах)
- Мыза-miza
- Мысль-misani (предсказатель, прорицател)
- Месить-mozela
- Мех (кожанный мешок)-maxali (сумка)
- Мязга, мезга-gomizi (сок дерева)
- Н
- На (предлоги префикс-na (приставляется к части речи)
- Набережная-napiri, sanapiro
- Набель (по-украинск. молочные продукты) оть TeTri- белый (пер. с грузинского)
- Навье, навы (смерть и ладя) -navi (лодка, судно)
- Наглый-laRi
- Наг, Нагый (поукраинск)-nagi (телосложение)
- Надобен-ndomeba (желать, хотеть)
- Надраги (штаты) от грузинского слова, означающего задница
- Надежда, надеятся-ndoba
- Наивный-ivi (половые орган у мужчин и женщин)
- Накры,накарада (барабан)-naRara (музыкальный инструмент)
- Нард-nardi (щащки)
- Нард(длаговонное масло)-nardi (масло из благовонного нарда)
- Нарциз, Нарцисс-nargizi
- Нар (дромадер)-naraqlema
- Недужный-duJi (пена у больных)
- Нектар--neqtari
- Ненастье-nesti (сырость)
- Нерв-nevrosi
- Нефть-navTi
- Нищи-niSi
- Новый, новычок-norCi
- Нос, носик-nikarti, nesto (клюв, ноздры)
- Нуль -nura (ничто)
- Няня, Нянчить, неня (по-украинск) -nana, nena (калыбельная песнь, няня)
- О
- Опал (драгоценный камень)-obola (драгоц.камень)
- Опиум-afioni
- Оржать (миндальное молоко)-araJani (верхний слой молока)
- Отава (поукраинск. скошенная трава)-Tiva (сено)
- Охать-oxvra, oxra
- Охритаться2-oxra (воздыхать)
- Ох! Ух!-ox!
- Очаг-ojaxi
- П
- Палаты,- а-palata
- Палач-jalaTi
- Палить (жечь, предавать огню)-ali (пламя)
- Папа-papa (Жрец с сванетии)
- Папа (детское название хлеба)-baba (хлеб на детском языке)
- 2) За объяснением этого темного слова я обратился (29,IX, 1909г.) к академику А.А. Шахматову, известному знатоку древней русской письменности и лингвисту, который любезно указал мне, в каких памятниках попадается это слово. «Я затруднился бы указать соответствующее слово, писал он 3 ,X, 1909г.), или родственное ему в живых славянских языках. Корень Хрит (насмехается, ворчать?)» Охритатся, по нашему мнению, происходит от грузинского слова (воздыхать)
- Папушник (бабка из пшеничной муки)-fafa (Мучная каша)
- Паром, пором-borani
- Парус-afra
- Парча-farCa
- Паска(народн.)-paseqi, paseki.
- Патока-badagi.
- Паирон-patroni, batoni.
- паук-feiqari.
- Паханье-xvna.
- Пеликан (птица баба)filakani.
- Пеньтюх-finTi ( гадкий, дрянь)
- Пепел-ferfli.
- первый-pirveli
- Перга-ferfli, qertli
- Печать-beWedi
- Плов-flavi.
- Пигва-bia
- Пирамида-piramida
- Пирог-puri
- Писить (писуарь)-fsma
- Пифия-fivo
- Пихта-pitvi
- Пламя-ali.
- Планка-plaka.
- Пластать рыбу-plate (мелкая рыба)
- Плеады-pleadi, plidi.
- Плита-filaqani.
- Победа -bedi(счастье)
- Подушка-yurTbaliSi (перевод с груз.)
- Покой, покойеый-bakovani (огороженный)
- Поле, польце-folorci (площадь)
- Полей-Talisa
- Полоть, польт (свинная туша)-kolti (стадо свиней)
- Польза-lazaTi (приатность)
- Попадья (поп-papa, Дья-dia) (женщина, хозяйка)
- Поприщеfofini (не скорая ходьба)
- Попугай-babRani
- Пора, поры (скважины) -fori (тоже самое значение)
- Почки -foCi, kokori (раст)
- Прас-prasa (порей)
- Праз (ст.-славянск. боров, племенной бык)-prasi (нехолощенный бык)
- Порча-furCi (недостаток, порча)
- Порфир-porfiri
- Постолы (обувь под лаптей)-fostali, fostlebi (обувь, туфли)
- Пошлина (др.-Русское ходить) -boSa цыгане, кочующий с места на место)
- Предки-წina pari,-prebi
- Приятный-priani.
- Притон (нора) Tone (пещера, вырытая яма, печь)
- Прокуда (шалун, проказник)-kudiani (хитрый колдун)
- Птаха-fTosani, frinveli.
- Птица-fTe, fTa, peti.
- Пуд-tbore, tba.
- Пулы-fuli(см. прим 281)
- Пуля, куля-guli
- Пупя (сарай, хлев) -fune(пометь)
- Пупь-upe
- Пурга (мятель)-buqi (вьюга, матель)
- Пустой-fuWi, fuyi
- Пыро (пшеница), пырый (по-украинск.)-puri (пшеница)
- Пена-pena, peri
- Пеший, пехий, пехода-fexi,-fexiT, fexosani (нога, пешком, пехота)
- Р
- Рода (взмена) –radi, oba(кривой, кривость, косость)
- Радуница (поминки)-ruduni (забота, попеченье)
- Ракалия, рака, подонки народа (юродивый, идиот)
- Зараменье (граница) –raka (межя, пограничная черта)
- Рать-razmi (отряд войска)
- Ревень-revandi
- Рись-oriza
- Ритица -retini(смола благовония)
- Роевка (улей-rogo) (выдолбленный из дерева улей)
- Рог-rqa
- Рубль -rubi(часть монеты, кольса у цепи)
- Русло –ru, rusmuli(канал, канавка)
- Рухлядь-xaraxura
- Рында (телохранитель) raindi (всадник, рыцарь)
- Рень (мель, пески)-riye
- Рабить в глазах (пестрить)riblva, dariblva.
- Рюха (свинья) –druxuni, ruxruxi (хруканье свиньи)
- С
- Сазан (коронь) –sazanaluxi (коронь)
- Сакля (хижина, хата)-saxli
- Сакма (сочить?) –saqme (дело, действие, см. прим 282)
- Сак (мешок) -sakidari(ноша, вьюк)
- Саламандра-salamandra
- Салат-salaTa
- Самбек (инструмент) =buki(музыкальный инструмент)
- Сандалий –sandali (обувь)
- Сандарик-sinduri
- Сапфир-sapfiri
- Сарафан –sarafarda (ковер для украшения стены)
- Сарга (дрань для вязания и плетения sargani (кожница, корзина)
- Сардион, сердолит-sardani, sardoniqsi).
- Сахар-Saqari
- Свиня-sevzi.
- Свирель, свирати –stviri (дудка, свирель)
- Свист-stvivna, stvena
- Свобода –svebedi,sve(счастье, счастливый)
- Се, Сей-es, ese
- Село-sofeli
- Семидаль-samindo
- Сербать (хлебать) –seroba (принятие пищи)
- Сивый (серый) -sisvi(серый)
- Сила-Zali, Zala, ilaTi
- Сима (пружина стальная, привязка)-simi (струна металлическая)
- Симаргла (значение этого слова не объямнено в
- рус. словарях)-margla,margali, simargle (полоть, полольник, косость)
- Символ-simvolo, simbolo
- Сирин (баснословная рыба)-sirini
- Скала -sali(крутая скала, утес)
- Скамья - skami
- Скоморох- masxara
- скорый-Cqari
- Скрежать-kreWa (kbilebisa)
- Скула (под глазом выдвинутая кость) –skuli, naskuli(узел)
- Скуфя –skupa, skufa(носимая под шапкой скуфья, колпак)
- Слабый-uZalo, uZluri
- Сласть, ласый (по-украинск.) -sula(сахарный тростник)
- Слива-qliavi
- Слизь-sila (buasilisa)
- Слина-cingli
- слобода (сло=село, бода=daba)-daba (местечко)
- Слон-spilo
- Смянь -sma(пить)
- Смирна-zmirini
- Смиородина-mocxari
- Смурный(темноосстрый) –muruSa, muri(бурый, копоть)
- Собака-cibaki
- Сова-svavi
- Сорго-sorgo
- Сосна-soWi
- Соха –saxnisi (соха, saxnavi-пашня, saganvi-деревянная соха с железным наконечником)
- Сочевица, чечевица-cercvi, cercvela)
- Спасение-xsna, sxna
- Спица-ciba
- Срам, страм stratuli(осел) блудодействовавших сажали на осла лицом к хвосту, водили по селу и обдавали грязью)
- Стакан staqani(глубокая деревянная чаша)
- Стиракса-staxsi
- Стяг (знамя) -Stangia(значек, флаг)
- Стезя, стьга, отьдзья, пар.рус. зга изь здга=здьга=стьга-sdga(стоит)
- Стопа, пята-terfi
- Строгать-Corgana, Cerka, Corkna
- Строгий –sasti, sastiki(приказ, строгий)
- Столп-sveti
- Студень (декабрь) -tirisdeni(декабрь)
- Суббота-SabaTi
- Судьба (судьба, счастье) Синоним в груз. яз. часто соединяются: bed-iRbali, Sav-bneli, dRe-naTeli da sxv.
- Сука (собака)-Zukna (сука)
- Сундук-zanduki
- Супруг (запрягать) uReli, meuRle(ярмо, супруг)
- Суравный, разить, сраженный –sura, musri (метать, сразить)
- Сурик-suriki, surinji
- Сурма-surma
- Суреа (муз. инстр.)-zurna
- Сущий, сыр (стар. слав.)-arsi (суший)
- Сфера -sfero(зиной шар)
- Серый, сирый (по-украинск.) sisvi
- Сеять-sTesva, Tesva
- Сяберь, шеберь, себерь -mezobeli(сосед)
- Т
- Тавлея (шахматная игра)-Talia (одна партия игры)
- Тагарь -tagari(игра для сыпучих тела)
- Таз-Tasi, taSti
- Талия-tani
- Талисман-Tilisma
- Тамаринд (раст)-Taflindi
- Тагма-daRi, damRa
- Тарабарить, тараторить-taratura, tarabua, taramana (пустомеля)
- Тарам. дыра-darani
- Татарин-TaTari
- Тафта-TavTa
- Телка-dekeuli
- Тема (фемф, область) –Temi провинция, область)
- Темя-Txemi
- Теплый-Tbili, tbili
- Тепи (бить) -tyepa(бить)
- Теребить (рвать, корчевать)-mteroba (сеять пряжу)
- Териак-Triaqi
- Тесак-daSna
- Тесло, теслица (ручной топор) –Tla, saTleli, saTuli (топоряк)
- Тетка-deida
- Тесьма –Tasma (ркмень)
- Тетерев-tetiqsi
- Тигр-vigri
- Тина (грязь) –teni (сырость)
- Тиара-tiara
- Тявул (судья) –mdivani (секретарь)
- Тло (дотла)-tle(остаток на дне), tlo, tlu (одинокий, голое без ветвей дерево)
- Тьма-Tumani (10.000)
- Токмать (колотушка)-Toqmani (молотобойца)
- Топмань-TiTberi, TuTberi
- Тонкий –dune (тонкий, слабый, худой)
- Топаз-topazi, topaziani
- Топать (ногами) topva, topi, tyapuni.
- Топтание-tkepna
- Торба-Tofra
- Торока (говорить вздор, пустяки) –trakuni (болтать)
- Тревожить –Treva (волочить, поносить)
- Трель (перелив в музыке, быстрая смена-Wreli (гонь, караций, пестрое пение)
- Трепак, тропать-trfiali (ухаживающий)
- Трепет -TrTola (дрож, дрожание)
- Тулуп, толубь (по-украинск) -Toloma
- Туман-duamni
- Турачь, Турандок-duraji
- Турбан-dolbandi
- Туть, тута(шелк)-TuTa
- Туция-TuTia
- Тфу!-fu!
- Тело-tani
- Тюрбан-dolbandi
- Тюрьма –sapayimro, patimari (тюрма, сидящий в тюрьме)
- Тютюнь –TuTunu (по-украинвк. табак)
- У
- У (предлог)-u (приставка)
- Убогий-ubedo, ubadruki
- Угрюмый-dartyma
- Удар
- Ужас, жас (по-украинск)-zari(ужас)
- Улус -ulusi(стань ночующих)
- Улыбка libri, lirbi, lirfi (бесстидный)
- Упырь (упрямый)-upovari, Seupovari (смелый, упрямый, упорный)
- Ураган-grigali, girgali
- Урна-urxati
- Усердный –sando (усердный, надежный)
- Усь, Вусы (по-украинск)-ulvaSi
- Уста sasityvi, sityva(орган слова, слово, отсюда немой)
- Устрица –ostraku, ostrida (устрица)
- Утюг-uTo
- Ухо-yuri
- Учкуръ (шнурок для стягивания шарлвар), очкур (по-украинск)uCuxi(сильная резь в животе)
- Ф
- Факел –fakeli (металический снряд для освящения пути)
- Фалда-kalTa
- Фартук-feStamali
- Фарфор, Файфур (по-украинск) faifuri (фарфор)
- Ферз-ferezi (шахм)
- Фея-feria
- Фи!-fi, fu!
- Фисташка-fustuli, fista
- Фитиль -fTila(святиьня, фитиль, кудель)
- Фиалка-ia,
- Фиал-fiala
- Флаг-ialqani
- Фляжка-flaski (сосуд для вина)
- Фонарь-fanosi, fanansi, farani
- Форма-morfi
- Фу! Фуй!-fu, fui!
- Футляр-bude
- Фыркать, Фыркнуть-frutuni
- Х
- Ха, ха, ха!-ha, ha, ha!-xa, xa, xa!
- Хазит (щегаль)-xazazi, yazazi(продавец шелка)
- Хайло (пасть) –xaxa, xorxi (глотка)
- Халат-xalaTi
- Халва-xalva, alva
- Халуй (халуй, слуга)-maxle(слуга)
- Хам (полотно) xami(бумажное небеленное полотно)
- Хам –xami (грубый, новичек)
- Хапать-xapi, xapiri
- Характер-xasiaTi
- Харатея, хартия (грамата, жалованное письмо, дарственное и проч)-qarta, qartexi (бумага, удостоверение)
- Харчи-xarji
- Хата-qoxi
- Хвиля (по-украинск) буря-xivili, xvivili (крик, ржание)
- Хворать-xveleba(болезнь от промтуды, кашель)
- Херувим, херопим-qerubini, qerobimi
- Хижина, хызина-xizani (поселенец)
- Хинин-qinaqina
- Хитовать (замазывать стены)-xizva(обмазывать посуду)
- Хихикать-xirxiri
- Хлеб (по-украинск. хлиб)-xalibi(название грузинского земледельческого племени4)
- 4) Точно также греки назвали сталь Халибдиком от еазвания этой же ветви грузинского племени, прославившейся своими стальными изделиами
- Хляб, хляба (дождевой поток) -Sxapi(проливной дождь)
- Хмара (по-украинск. черная туча) xmurva
- Хмыль (пламя) –xmeli (сухо, сушенный)
- Хобот-xorTumi
- Ховаты (по-украинск. прятать) -xalTa(большая сумка, сакь)
- Холя-saluqi (опрятный)
- Хоромы(дом)-qori, qordi(этаж дома)
- Хорс (см. прим 639)-xorSi(жгуччий ветер, зной
- Хор-xoro
- Хохоль-qoCori
- Хохотать-xarxari
- Храбрый-axovani
- Хряпеть-xripini
- Хребет-xerxemali
- Хриплый-xrinწiani
- Хрюкать-druxuni
- Хрящ-RraWi
- Ц
- Цапать-წanpa, aწanpa
- Цент-kentro
- Цесарка, цыцарка-cicari, ciciri
- Цесарь, кесарь-keisari
- Цымбалы-წinწili
- Цыплунок цыпли (по-украинск) წiწila, წiწia
- Цыпь! цыпь!-Ziba! Ziba?
- Цытварь, цетпаръ-jadvari
- Целовать-kocna
- Цепь-ZeZkvi
- Ч
- Чабан (по-украинск. пастух) -Cobani(пастух)Cobanbegi(главный над пастухами)
- Чавереть, чавреный (бледный, исхудалый)-javriani сворбящися
- Чадра-Cadri
- Чадтик (рись)CalTuqi, CalTuki (рись на корне, в щелухе)
- Чалый (сероватый)-Calis feri
- Чан –Canaxi (дкрквяный сосуд для сыпучих тел)
- Чап –Cafi (кадка) (сосуд, мера жидкостей)
- Чердак, чердак-Cardaxi
- Чеснок-jaSkvila
- Чечевица-cercvi, cercvela
- Чинарь-Cinari
- Чирик(воробей)-Ciora(воробей)
- Чирок-Cilika
- Чопорный-Cofura(рябой)
- Чоха-Coxa
- Чрещ-SreSi
- Чубум-Cibuxi
- Чурь-Curgen!
- Чуха-Coxa
- Ш
- Шабаш!-SabaS!
- Шаль-Sali
- Шалфей, шалыя (по-украинск) slabi
- Шамая-SamSia
- Шана-Sana(подвесон, привесок к образам)
- Шандаль-Sandali
- Шашлык, шишлык SiSligi (баран, предназначенный для заклания)
- Шарвары-Salvari
- Шаш (по-украинск. камыш) –Smbi, Sambnari(тросник)
- Шевелить (двигаться) -Svela (идти на помощ)
- Шелест (шелеститы по-украинск)-Sriali (шелест)
- Шематон (шемататься (суетится, метаться)-SamaTi 5), dagSamaTos (проклятие)
- Шербет-SarbaTi
- Шеренгп (в рад посаженный растения).
- 5) В старину это проклятие произносилось над вероотступниками.
- Шерсть -steva(верблюжья шерсть)
- Школа-skola, sxola
- Шкура-dura, sakuxi
- Шленда(бродячий) -Slegiani(отаяный, бешенный)
- Шлепать, шлепнутся-Svlepa, Slapani, zapani
- Шнава (род судна) –navi (лодка, судно)
- Шпага-spada
- Шпинат-ipaxani, spanZeli
- Шукать (по-украинск. искать)-Suga (место, где можно скрытся, зоятик)
- Шушукаться-WukWuki
- Щ
- Щавель –mJavuna, mJauni (mJave-кислый)
- Щека-sakeTe
- Щеколда-sagdoli
- Щекоать-CoTori
- Щель, Щвель-xvreli
- Щипчики-Cqifi
- Э
- Эбнновое дерево-abanozi
- Я
- Ялиль (малое судно) –ialqani (парус)
- Яспис-iaspi
- Яхонт-iagundi