К Меценату (Гораций/Державин)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

К Меценату («Сабинского вина, простого…»)
автор Гораций (68—8 г. до н. э.), пер. Гавриил Романович Державин (1743-1816)
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: «Vile potabis modicis Sabinum…». — См. Стихотворения 1811. • Перевод 20-й оды «Vile potabis modicis Sabinum…» из книги I од Горация.


К Меценату

Сабинского вина, простого
Немного из больших кувшинов
Днесь выпьем у меня, Мецен!
Что сам, на греческих вин гнезда
Налив, я засмолил в тот день.
Когда, любезнейший мой рыцарь,
Народ тебя встречал в театре
Со плеском рук, — и гром от хвал
Твоих с брегов родимых Тибра
Звучал сверх Ватиканских гор.
Ты у себя вино секубско
И сладки пьешь калесски соки;
Но у меня их нет, и грозд
Ни формианский, ни фалернский
Моих не благовонит чаш.

<1811>