Лесной царь (Гёте; Григорьев)

 См. также одноимённые страницы.

Лесной царь
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749—1832), пер. Аполлон Александрович Григорьев (1822—1864)

Оригинал: нем. Erlkönig. — Перевод созд.: 1850(?), опубл: 1850^[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 509—510. — (Библиотека поэта). • См. также переводы Жуковского и Фета.

Григорьев:

Гёте:

Лесной царь Кто мчится так поздно под вихрем ночным? Это — отец с малюткой своим. Мальчика он рукой охватил, Крепко прижал, тепло приютил! 5 — Что всё личиком жмёшься, малютка, ко мне? — Видишь, тятя, лесного царя в стороне? Лесного царя в венке с бородой? — Дитятко, это туман седой. «Ко мне, мой малютка, со мною пойдём, 10 Мы славные игры с тобой заведём… Много пёстрых цветов в моём царстве растёт, Много платьев златых моя мать бережёт». — Тятя, тятя... слышишь — манит, Слышишь, что тихо мне он сулит? 15 — Полно же, полно — что ты, сынок? В тёмных листах шелестит ветерок. «Ну же, малютка, не плачь, не сердись. Мои дочки тебя, чай, давно заждались. Мои дочки теперь хороводы ведут; 20 Закачают, запляшут тебя, запоют…» — Тятя, тятя, за гущей ветвей Видишь лесного царя дочерей? — Дитятко, дитятко... вижу я сам, Старые ивы за лесом вон там. 25 «Ты мне люб… не расстанусь с твоей красотой; Хочешь не хочешь, а будешь ты мой...» — Родимый, родимый… меня он схватил… Царь лесной меня больно за шею сдавил… — Страшно отцу. Он мчится быстрей. 30 Стонет ребёнок, и всё тяжелей... Доскакал кое-как до дворца своего… Дитя ж был мёртв на руках у него. <1850>

Erlkönig Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind. Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. 5 «Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?» "Siehst Vater, du den Erlkönig nicht! Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif? «Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.» — «Du liebes Kind, komm geh' mit mir! 10 Gar schöne Spiele, spiel ich mit dir, Manch bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch gülden Gewand.» — «Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht?» 15 «Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind, In dürren Blättern säuselt der Wind.» — «Willst, feiner Knabe du mit mir geh’n? Meine Töchter sollen dich warten schön, Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn 20 Und wiegen und tanzen und singen dich ein.» — «Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düsteren Ort?» «Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’es genau: Es scheinen die alten Weiden so grau.» 25 «Ich lieb dich, mich reizt deine schöne Gestalt, Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt!» — «Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an, Erlkönig hat mir ein Leids getan!» — Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind, 30 Er hält in den Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not, In seinen Armen das Kind war tot. <1782>

---

1. Впервые — в журнале «Пантеон», №7 за 1850 год, с. 49.