Метаморфозы (Овидий; Ломоносов)/1

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Превращения. Книга 1
автор Овидий, пер. Михаил Васильевич Ломоносов
Язык оригинала: латинский. — Источник: https://rvb.ru/18vek/lomonosov/01text/01text/09translations/antique/123.htm • М. В. Ломоносов, ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, Ленинград, «Советский писатель», 1986


Фрагменты текста[править]

179—180

Трикраты страшные власы встряхнул Зевес,

Подвигнул горы тем моря, поля и лес.


264, 266—269

Уже юг влажными крилами вылетает,

Вода с седых власов и дождь с брады стекает,

Туманы на лице, в росе перната грудь.

Он облаки рукой едва успел давнуть,

Внезапно дождь густой повсюду зашумел.


411—415

Из рук мужских назад поверженные камни

Прияли мужеск вид, из женских рук вид женский:

Оттуду род наш тверд и сносит труд великий.

И тем, откуду взят, довольно доказует.


523—524

Беда мне, что трава любви не исцеляет,

И чем я всех лечу, то мне не помогает!


548—554

Едва она свою молитву окончала,

Корой покрылась грудь, оцепенели члены,

И руки отрасльми и ветьвями власы

Глава вершиною и ноги корень стали.

Однако Феб любя, к стеблу рукой коснулся,

Почул, как бьется грудь под новою корою.