Метаморфозы (Овидий; Ломоносов)/2

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Превращения. Книга 2
автор Овидий, пер. Михаил Васильевич Ломоносов
Язык оригинала: латинский. — Источник: https://rvb.ru/18vek/lomonosov/01text/01text/09translations/antique/123.htm • М. В. Ломоносов, ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, Ленинград, «Советский писатель», 1986


Фрагменты текста[править]

1—7

Поставлен на столпах высоких солнцев дом,

Блистает златом вкруг и в яхонтах горит,

Слоновый чистый зуб верьхи его покрыл,

У врат на вереях сияет серебро.

Но выше мастерство материи самой:

Там море начертал кругом земли Вулкан,

И землю, и над ней пространны небеса.


765—777

И как туда пришла военная Минерва

И стала у дверей, что в дом вступить не можно,

Толкнула в них копьем, отверзся скоро вход,

Увидела внутри, как зависть ест змию

И кровию ее свою питает злобу.

Узрела и свой взор богиня отвратила.

Она встает с земли, оставив ползмеи.

Ленивою ногой к богине подошла,

И видя, что она красно воружена,

Вздохнула и, лице нахмурив, восстенала.

Всегда бледнеет зрак и кожа на костях,

Глядит из-под бровей, и ржавчина в зубах,

Желта от желчи грудь, и яд течет с языка.