Мы встретились с тобой (Гюго; Доппельмейер)

«Мы встретились с тобой…»
автор Виктор Гюго (1802—1885), пер. Юлия Васильевна Доппельмейер (1848 — не ранее 1907)

Оригинал: французский. — Источник: Французские поэты / Изданы под редакцией Н. Новича. — СПб., 1900. — С. 107.

* * *

Мы встретились с тобой, но слово утешенья
немело на устах перед твоей тоской,
стоял ты предо мной, как жертва осужденья,
с улыбкой горькою, печальной и больной.
Сжимая руку мне, молчал ты, но в молчанье
сказалось столько мук и тайного страданья.

Твой взгляд горел тогда каким-то блеском горя,
была то молния из грозных облаков,
что озаряет лишь одну поверхность моря,
скрывая глубь его от смелых моряков.

---