На небе месяц блещет кротким светом (Прешерн/Корш)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

На небѣ мѣсяцъ блещетъ кроткимъ свѣтомъ
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)
Языкъ оригинала: словенскій. Названіе въ оригиналѣ: Na jasnem nebi mila luna sveti. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Commons-logo.svg Сканы, размещённые на Викискладе На небе месяц блещет кротким светом (Прешерн/Корш)/ДО въ новой орѳографіи



[149]

На небѣ мѣсяцъ блещетъ кроткимъ свѣтомъ;
Гдѣ ликъ его проглянетъ золотой,
Кристаллы льда и снѣга тамъ зимой,
Росы алмазы тамъ сверкаютъ лѣтомъ.

Озарена лучей его привѣтомъ,
Сіяетъ ночь негаданной красой;
Ему не данъ, какъ солнцу, лютый зной,
Не можетъ бреннымъ онъ вредить предметамъ.

Не бойся ты, ни милый твой, ни мать
Стиховъ того, кто развѣ лишь въ могилѣ
Твою красу не будетъ воспѣвать;
Въ нихъ то же свойство, что въ ночномъ свѣтилѣ:
Отъ нихъ ты будешь ярче лишь сіять,
А съ сердца ледъ согнать имъ не по силѣ.