Не о себе я (Укон; Нович)/ДО

Госпожа Уконъ. «Не о себѣ я…»
авторъ Уконъ, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)

Оригинал: японскій. — Изъ сборника «Хякунинъ иссю». Источникъ: Песни ста поэтов. Японская антологія. ^[1] • С нем. перевода П. Эманна.

ПѢСНИ СТА ПОЭТОВЪ.

(Хиакунинъ исшу)^[2]

38.

Госпожа Уконъ.

‎Не о себѣ я,
покинутой, забочусь;
‎жизнь человѣка,
что клялся быть мнѣ вѣрнымъ,
и нынѣ дорога мне.

---

‎Отцомъ поэтессы былъ генералъ Ката-но-Суэцуна. По Рони, она — вдова императора Когунъ.

Оригиналъ

38. 右近

忘らるる
身をば思はず
誓ひてし
人の命の
惜しくもあるかな

---

Ukon

Wasuraruru
Mi o ba omowazu
Chikaite shi
Hito no inochi no
Oshiku mo aru kana

---

Уконъ

Васураруру
Ми о ба омовадзу
Тикаитэ си
Хито но иноти но
Осику мо ару кана^[3]

---

Источникъ

Примѣчанія

1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайтѣ «stihi.ru» публикацшія Игоря Шевченко.
2. Хякунинъ иссю
3. № 38 (на сайте virginia.edu)