Статья 121.
Болгария признает, что, приняв участие в наступательной войне, которую Германия и Австро-Венгрия предприняли против Союзных и Объединившихся Держав, она причинила этим последним всякого рода потери и жертвы, по которым она должна обеспечить полные репарации.
С другой стороны Союзные и Объединившиеся Державы признают, что ресурсы Болгарии недостаточны, чтобы позволить ей произвести эти полные репарации.
Вследствие этого Болгария обязуется уплатить, а Союзные и Объединившиеся Державы обязуются принять сумму в два миллиарда двести пятьдесят миллионов (2.250.000.000) золотых франков, как представляющую собой те репарации, бремя которых Болгария способна взять на себя.
Уплата этой суммы будет производиться с соблюдением помещённых ниже постановлений при посредстве полугодичных платежей, срок которых будет падать на l-oe января и l-oe июля каждого года. Первый срок наступит 1-го июля 1920 года.
Платежи, произведённое 1-го июля 1920 года и 1-го января 1921 года, будут заключать в себе годовой процент в 2% (два процента), исчисленный со дня 1-го января 1920 года с общего размера причитающейся с Болгарии суммы. Каждый из последующих полугодичных платежей будет заключать в себе, кроме уплаты процентов в размере 5% в год (пять процентов), платёж необходимой дотации в обеспечение погашения в 37 лет со дня 1-го января 1921 года причитающейся с Болгарии общей суммы.
Эти суммы будут при посредстве Междусоюзной Комиссии, предусмотренной в статье 130, уплачиваться созданной Договором с Германией от 28-го июня 1919 года Репарационной Комиссии, как она составлена по Договору с Австрией от 10-го сентября 1919 года, Часть VIII, Приложение II, § 2; эта Комиссия обозначается в следующих ниже статьях названием Репарационной Комиссии. Эта последняя обеспечит их назначение согласно с ранее установленными правилами.
Платежи, которые должны быть произведены в деньгах, в силу изложенных выше постановлений, могут во всякий момент приниматься Репарационной Комиссией, по предложению Междусоюзной Комиссии, в виде движимых и недвижимых имуществ, товаров, прав и концессий на болгарской территории или вне этой территории, кораблей, облигаций, акций или ценных бумаг всякого рода или денег Болгарии или иных Государств; при этом их стоимость при замене в отношении золота будет установлена по справедливому и лояльному курсу самой Репарационной Комиссией.
Репарационная Комиссия будет иметь право во всякий момент выпустить в продажу или использовать всяким иным образом золотые боны, обеспечивающие платежи, которые Болгария должна произвести. Устанавливая номинальную сумму этих бонов, она будет учитывать постановления статей 122, 123 и 129 настоящей Части, запросит мнение Междусоюзной Комиссии и ни в каком случае не будет иметь права превысить размер капитальных сумм, ещё причитающихся с Болгарии.
Болгария обязуется в подобном случае передать Репарационной Комиссии при посредстве Междусоюзной Комиссии необходимые количества бонов в таких условиях формы, числа, размера и способов платежа, какие установит Репарационная Комиссия.
Эти боны составят прямое обязательство со стороны Болгарского Правительства, но все постановления, относящиеся к уплате по ним, будут установлены Междусоюзной Комиссией. Эта последняя взыщет из полугодичных уплат, причитающихся с Болгарии во исполнение настоящей статьи, суммы, необходимые для платежа процентов по бонам, погашения бонов и всяких иных касающихся их повинностей. Возможный остатокбудет попрежнему вноситься на счёт Репарационной Комиссии. Эти боны будут свободны от всяких сборов и повинностей всякого рода, которые установлены или могут быть установлены в Болгарии.
Статья 122.
Репарационная Комиссия должна будет изучать от времени до времени ресурсы и платёжеспособность Болгарии и, дав её представителям справедливую возможность быть выслушанными, она будет иметь все полномочия, чтобы предложить Репарационной Комиссии либо сокращение одного из тех платежей, которые должны быть произведены Болгарией, либо перенос этого платежа, либо сокращение причитающейся с Болгарии общей суммы, Репарационная Комиссия будет иметь право, решая по большинству голосов и в пределах предложений Междусоюзной Комиссии, производить всякие сокращения или всякие переносы долга.
Статья 123.
Болгария будет в праве во всякое время производить сверх своих полугодичных уплат такие платежи, которые будут уменьшать общий размер её капитального долга.
Статья 124.
Болгария признает действительность передачи Союзным и Объединившимся Державам всяких долговых требований Германии, Австрии, Венгрии и Турции к Болгарии, как то предусмотрено в статье 261 Мирного Договора с Германией и в соответствующих статьях Договоров с Австрией, Венгрией и Турцией.
Однако, Союзные и Объединившиеся Державы, приняв во внимание эти долговые требования при установлении размера тех сумм, которые Болгария должна уплатить во исполнение статьи 121, обязуется не предъявлять более, в связи с этим, никаких претензий по отношению к ней.
Статья 125.
Сверх платежей, предусмотренных в статье 121, Болгария обязуется возвратить на условиях, установленных Междусоюзной Комиссией, предметы всякого рода и ценные бумаги, захваченные, конфискованные или секвестрированные на подвергшихся вторжению территориях Греции, Румынии или Сербии, когда будет возможно их опознать на территории Болгарии, исключая скота, по отношению к которому будет поступлено согласно со статьёй 127.
С этой целью Правительства Греции, Румынии и Сербо-Хорвато-Словенского Государства сообщат Междусоюзной Комиссии в четырёхмесячный срок со дня вступления в силу настоящего Договора список подлежащих опознанию предметов и ценных бумаг, в отношении которых они могут удостоверить, что они были захвачены с подвергшихся вторжению территорий и что они могут быть отысканы на Болгарской территории;
они сообщат в то же время всякие сведения, позволяющие обнаружить и опознать их.
Болгарское Правительство обязуется облегчить всеми имеющимися в его власти средствами розыск названных предметов и ценных бумаг и опубликовать в трёхмесячный срок со дня вступления в силу настоящего Договора закон, обязывающий болгарских граждан под страхом наказаний, предусмотренных за укрывательство, объявлять о всяких предметах и ценных бумагах этого происхождения, находящихся в их владении.
Статья 126.
Болгария обязуется разыскать и возвратить незамедлительно и по принадлежности Греции, Румынии и Сербо-Хорвато-Словенскому Государству всякие документы или архивы и всякие предметы, представляющие археологический, исторический или художественный интерес и захваченные на территории этих стран в течение войны.
Всякие конфликты, возникшие между указанными выше Державами, и Болгарией по поводу собственности на эти различные имущества, будут передаваться третейскому судье, который будет назначен Междусоюзной Комиссией и решения которого будут окончательными.
Статья 127.
Болгария обязуется, кроме того, сдать Греции, Румынии и Сербо-Хорвато-Словенскому Государству в течение шести месяцев, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, перечисленные ниже категории и количества скота:
| Греция | Румыния | Сербо-Хорвато-Словенское Государство | |
|---|---|---|---|
Быки (от 18 месяцев до 3 лет) |
15 | 60 | 50 |
Дойные коровы (от 2 до 6 лет) |
1.500 | 6.000 | 3.000 |
Жеребцы и кобылы (от 3 до 7 лет) |
2.250 | 5.250 | 5.000 |
Мулы |
450 | 1.050 | 1.000 |
Волы |
1.800 | 3.400 | 4.000 |
Бараны |
6.000 | 15.000 | 12.000 |
Сдача этого живого инвентаря будет произведена в таких местах, какие укажут подлежащие Правительства. Они будут подвергнуты до своей передачи осмотру со стороны агентов, назначенных Междусоюзной Комиссией, которые должны будут удостовериться, что живой инвентарь здоров и удовлетворяет нормальным условиям.
Никакой суммы, в связи с этим, не будет занесено на кредит Болгарии. Живой инвентарь будет рассматриваться как переданный в возвращение живого инвентаря, захваченного Болгарией в течение войны с территории указанных выше стран.
Сверх предусмотренных выше сдач, Междусоюзная Комиссия будет в праве, если она признает это возможным, предоставить Греции, Румынии и Сербо-Хорватско-Словенскому Государству в течение двух лет, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, такие количества, скота, которые ей покажутся справедливыми; стоимость этих сдач будет занесена на кредит Болгарии.
Статья 128.
В качестве специальной компенсации за разрушения, произведённые в угольных копях, расположенных на сербской территории, занятой болгарскими армиями, Болгария обязуется с соблюдением заключительного постановления настоящей статьи сдавать Сербо-Хорвато-Словенскому Государству в течение пяти лет со дня вступления в силу настоящего Договора ежегодно по 50.000 тонн угля, получаемых из продукции копей Болгарского Государства в Пернике. Эти сдачи будут производиться франковагон Сербо-Хорвато-Словенская граница на линии Пирот—София.
Стоимость этих сдач не будет занесена на кредит Болгарии и не будет включена в долг, предусмотренный в статье 121.
Однако, эти сдачи будут производиться лишь с одобрения Междусоюзной Комиссии, которая по своему усмотрению решит, способны ли они и в какой мере чрезмерно затруднить экономическую жизнь Болгарии.
Статья 129.
На кредит Болгарии будут занесены по счету её репарационных обязательств:
всякие причитающиеся суммы, относительно которых Репарационная Комиссия сочла бы, что они должны быть занесены на кредит Болгарии по силе Части V I11 (Финансовые положения), Части IX (Экономические положения), Части XI (Порты, водные пути и железные дороги) настоящего Договора.
Статья 130.
Чтобы облегчить выполнение Болгарией тех обязательств, которые она принимает на себя во исполнение настоящего Договора, в Софии будет образована в кратчайший срок по вступлении в силу настоящего Договора Междусоюзная Комиссия.
Комиссия будет состоять из трёх членов, назначенных по принадлежности Правительствами Британской Империи, Франции и Италии. Каждая из представленных в Комиссии Держав будет иметь право выйти из неё после предварительного уведомления за шесть месяцев, сообщённого Комиссии.
Болгария будет представлена в ней комиссаром, который будет приглашаться на заседание Комиссии всякий раз, как эта последняя сочтёт это необходимым, но который не будет иметь права голоса.
Эта Комиссия будет образована в той форме и будет иметь те полномочия, которые обусловлены настоящим Договором, включая Приложение к настоящей Части.
Комиссия будет существовать до тех пор, пока не будут погашены все суммы, причитающиеся с Болгарии во исполнение настоящей Части настоящего Договора.
Члены Комиссии будут пользоваться теми же дипломатическими правами и иммунитетами, которыми пользуются в Болгарии надлежаще аккредитованные дипломатические агенты Дружественных Держав.
Болгарское Правительство обязуется опубликовать в течение шести месяцев, которые последуют за вступлением в силу настоящего Договора, закон, предусматривающий всякие полномочия, необходимые для функционирования этой Комиссии. Текст этого закона должен будет предварительно получить одобрение представленных в Комиссии Держав. Он должен быть составлен в соответствии с принципами и правилами, формулированными в Приложении к настоящей Части, а также со всеми иными постано-влениями, имеющими к этому касательство и включенными в настоящий Договор.
Статья 131.
Болгария обязуется принимать, опубликовывать и сохранять в силе всякое законодательство, всякие уставы и декреты, которые могли бы оказаться необходимыми для обеспечения исчерпывающего выполнения условий настоящей Части.
1° Комиссия будет избирать каждый год Председателя, выбранного среди её членов; она сама установит методы своей работы и своё производство.
Каждый из её членов будет иметь право назначить заместителя, которому будет поручено заменять его во время его отсутствия.
Решения будут приниматься по большинству голосов, кроме того случая, когда настоящий Договор определённо предусматривал бы единогласное решение. Воздержание рассматривается как мнение, высказанное против обсуждаемого предложения.
Комиссия назначит таких агентов и служащих, каких она сочтёт необходимыми для выполнения своей задачи.
Издержки и расходы Комиссии будут погашаться Болгарией; они будут взыскиваться в первую очередь из сумм, которые должны уплачиваться Комиссии. Содержание членов Комиссии будет устанавливаться на разумных основаниях соглашениям и, которые от времени до времени должны заключаться между представленными в Комиссии Правительствами.
2° Болгария обязуется дать членам, представителям и агентам Комиссии всякие полномочия, необходимые для посещения и осмотра, всякий раз как это будет нужно, всяких мест, всяких публичных работ и предприятий, расположенных в Болгарии, и снабжать названную Комиссию всяким и документами и справками, которые она могла бы потребовать.
3° Болгарское Правительство обязуется равным образом предоставлять в распоряжение Комиссии ко времени каждой полугодичной уплаты достаточные суммы в золотых франках или во всякой иной валюте, которую Комиссия определит, чтобы позволить ей производить в нужное время платежи, необходимые для выполнения его репарационных обязательств, а также иных обязательств, падающих на Болгарию в силу настоящего Договора.
Закон, относящийся к функционированию Комиссии, будет заключать в себе список налогов, доходов (существующих или тех , которые должны быть созданы), признанных достаточными для получения упомянутых выше сумм. Этот список будет заключать в себе всякие доходы или поступления от концессий, которые были или будут предоставлены на болгарской территории в видах эксплуатации копей, рудников или каменоломен, выполнения публичных работ или всяких монополий по производству или по продаже всяких товаров в Болгарии. Он может изменяться от времени до времени с единодушного согласия Комиссии.
Если бы в какой-либо момент доходы, предназначенные таким образом для Комиссии, показались недостаточными, то Болгарское Правительство обязуется назначить ей иные доходы. Если в трёхмесячный срок после требования, которое будет обращено к нем у с этой целью Комиссией, Болгарское Правительство не назначит ей достаточных доходов, то Комиссия будет иметь право включить в этот список дополнительные доходы, существующие или такие, которые должны быть созданы, а Болгарское Правительство обязуется опубликовать всяк е необходимые для этой цели законы.
В случае уклонения Болгарии от выполнения обязательств, предусмотренных статьям и 121 и 130 и настоящим Приложением, Комиссия будет иметь право обеспечить в той мере и на тот срок, которые она установит, контроль, управление и взимание этих налогов и доходов, получать и расходовать поступления от них и, вычтя издержки по управлению и взиманию, вносить чистый доход на кредит по счету репараций Болгарии с соблюдением всяких прав и приоритета, условленных в настоящем Договоре.
Болгария обязуется в случае этого вмешательства Комиссии признать права и полномочия этой последней, сообразовываться с её решениям и и следовать её инструкциям.
4° Комиссия будет иметь право принять на себя, в согласии с Болгарским Правительством и независим о от всякого уклонения этого последнего от исполнения своих обязательств, контроль, управление и взимание всяких налогов. 5° Комиссия обеспечит равным образом выполнение всяких иных задач, которые могли бы быть указаны ей настоящим Договором.
6° Никто из членов Комиссии не будет ответственен ни перед кем, кроме назначившего его Правительства, за всякие действия или упущения, вытекающие из его функций. Ни одно из Союзных или Объединившихся Правительств не принимает ответственности за какое-либо другое Правительство.